1 00:02:24,316 --> 00:02:25,776 Posso te ajudar? 2 00:02:30,447 --> 00:02:33,825 Jenny Marsh. Primeiro escritório à sua esquerda. 3 00:02:55,847 --> 00:02:57,265 Sente-se. 4 00:03:00,769 --> 00:03:03,522 Agora, então, você entende você não tem permissão para dirigir um carro. 5 00:03:03,605 --> 00:03:05,774 Você não tem permissão beber bebidas alcoólicas. 6 00:03:05,857 --> 00:03:09,111 Você não pode pedir dinheiro emprestado. Você não pode portar arma. 7 00:03:09,194 --> 00:03:11,571 Você pode comprar roupas e alimentos, mas nunca a crédito. 8 00:03:11,655 --> 00:03:13,365 Todas as compras devem ser em dinheiro. 9 00:03:13,448 --> 00:03:15,909 - Você leu isso? - Eu memorizei. 10 00:03:16,493 --> 00:03:19,496 Nosso objetivo é a reabilitação do criminoso. 11 00:03:19,579 --> 00:03:22,207 Nós vamos ajudá-lo em todos os sentidos nós podemos, mas depende de você. 12 00:03:22,290 --> 00:03:23,792 Vou arranjar-te um emprego e um lugar para viver. 13 00:03:23,875 --> 00:03:25,711 Você não pode deixar esse trabalho. Você não pode mudar... 14 00:03:25,794 --> 00:03:27,879 Não posso mudar meu emprego ou meu local de residência 15 00:03:27,963 --> 00:03:30,716 sem primeiro obter a permissão do Bureau de Liberdade Condicional. 16 00:03:31,383 --> 00:03:33,343 Bem, você memorizou. 17 00:03:34,094 --> 00:03:35,470 Você não pode celebrar nenhum contrato 18 00:03:35,554 --> 00:03:38,014 sem o consentimento de seu oficial de condicional. Esse sou eu. 19 00:03:38,140 --> 00:03:42,853 Você não pode se casar, e você tem que mude sua marca de homens. 20 00:03:43,395 --> 00:03:45,939 - Quem os escolhe para mim? Você? - Não se preocupe. 21 00:03:46,022 --> 00:03:48,483 Você não terá nenhum problema encontrar novos amigos, 22 00:03:48,567 --> 00:03:51,153 mas certifique-se de que eles sejam amigos desta vez. 23 00:03:51,236 --> 00:03:53,196 Em alguns destes assuntos, quando as condições o justificarem, 24 00:03:53,280 --> 00:03:55,073 uma exceção pode ser feita com permissão especial 25 00:03:55,157 --> 00:03:56,616 do Diretor de Liberdade Condicional. 26 00:03:56,700 --> 00:04:00,120 No entanto, nenhuma exceção pode ser feita à regra de não portar arma mortal, 27 00:04:00,245 --> 00:04:01,788 ou à regra de não casar. 28 00:04:01,872 --> 00:04:03,915 Estes estão além nosso poder de sancionar. 29 00:04:03,999 --> 00:04:06,501 Você também memorizou tudo, não é? 30 00:04:06,585 --> 00:04:08,336 Bem, eu digo isso pelo menos uma vez por dia. 31 00:04:08,420 --> 00:04:10,422 Você pode salvá-lo. Eu sei tudo. 32 00:04:10,505 --> 00:04:14,342 Eu não posso evitar isso. Eu... Você está em liberdade condicional. 33 00:04:14,426 --> 00:04:18,096 Olá, Sam. Esta é Jenny Marsh. 34 00:04:19,264 --> 00:04:21,475 Conheça o Sr. Brooks, nosso chefe de condicional. 35 00:04:22,225 --> 00:04:24,561 Como vai? Que bom que saiu, né? 36 00:04:26,146 --> 00:04:27,439 Sim, senhor. 37 00:04:31,818 --> 00:04:35,447 Agora, você está em liberdade condicional. Isso significa que você se reporta a mim todos os dias. 38 00:04:35,530 --> 00:04:37,324 - Diariamente? - É isso. 39 00:04:37,407 --> 00:04:39,284 Mais tarde, será duas vezes por semana, depois, uma vez por semana. 40 00:04:39,409 --> 00:04:40,535 Quanto tempo isso dura? 41 00:04:40,660 --> 00:04:43,747 Bem, se você se comportar, você pode conseguir sua libertação em alguns anos. 42 00:04:46,208 --> 00:04:47,501 Lembra dele? 43 00:04:49,294 --> 00:04:50,378 Se eu me esforçar o suficiente. 44 00:04:50,504 --> 00:04:53,548 Bem, tente esquecer. Ele está morto. 45 00:04:54,633 --> 00:04:58,261 Quero dizer, morto, no que lhe diz respeito. Ele tem uma má reputação. 46 00:04:59,596 --> 00:05:00,889 Oh. 47 00:05:01,973 --> 00:05:02,808 Sim, senhor. 48 00:05:02,933 --> 00:05:05,560 Agora escute, isso é importante no seu caso. 49 00:05:05,644 --> 00:05:07,646 Você não pode se associar ou corresponder com 50 00:05:07,729 --> 00:05:11,316 ou fazer qualquer contato qualquer indivíduo de má reputação conhecida, 51 00:05:11,441 --> 00:05:13,401 ou qualquer presidiário atual ou ex-presidiário de uma instituição penal... 52 00:05:13,485 --> 00:05:14,528 Harry Wesson nunca esteve em nenhum... 53 00:05:14,611 --> 00:05:16,321 Eu sei tudo sobre Harry. Você não precisa me contar. 54 00:05:16,404 --> 00:05:19,533 Ele nunca pousou na caneta, mas ele chegou perto uma dúzia de vezes. 55 00:05:19,616 --> 00:05:21,743 Agora, estou lhe dizendo ele é o tipo errado para você. 56 00:05:21,827 --> 00:05:23,537 E minhas ordens são para ficar longe. 57 00:05:23,620 --> 00:05:25,747 Desobedecer minhas ordens significa você quebra a liberdade condicional. 58 00:05:25,831 --> 00:05:28,917 Quebrar a liberdade condicional significa que você vai de volta à prisão. Isso está claro? 59 00:05:29,751 --> 00:05:30,961 Sim, senhor. 60 00:05:33,421 --> 00:05:36,424 Bem, você vê, eu sou o professor. Você é o aluno. 61 00:05:36,550 --> 00:05:37,759 Claro. 62 00:05:37,843 --> 00:05:41,596 - Sou eu quem leva uma surra. - Não no sistema educacional moderno. 63 00:05:41,680 --> 00:05:43,473 Eles não batem mais nas crianças. 64 00:05:43,557 --> 00:05:45,809 Eles simplesmente os mandam para a prisão. 65 00:05:45,892 --> 00:05:47,894 Agora olhe, siga um pequeno conselho. 66 00:05:47,978 --> 00:05:49,813 Eu acho que você estaria melhor deixando cair essa amargura 67 00:05:49,896 --> 00:05:51,439 e esquecendo o passado. 68 00:05:51,523 --> 00:05:53,275 Você vai superar isso se você tiver folga. 69 00:05:53,358 --> 00:05:55,360 E estou aqui para garantir que você os pegue. 70 00:05:56,027 --> 00:05:57,487 Você tem cigarros? 71 00:05:58,363 --> 00:06:01,283 Eu tenho que mudar minha marca de cigarros também? 72 00:06:01,366 --> 00:06:03,451 - Tudo bem, vamos. - Ir? 73 00:06:03,535 --> 00:06:06,162 Sim, vou te arranjar um lugar para morar não muito longe daqui. 74 00:06:13,920 --> 00:06:16,965 O rádio não funciona, mas isso pode ser corrigido. 75 00:06:17,549 --> 00:06:21,386 E o quarto tem sol da manhã. Você gosta disso? Seis dólares por semana. 76 00:06:21,469 --> 00:06:23,471 - Bem, eu... - Sim, ela gosta. 77 00:06:23,555 --> 00:06:25,724 - Pago adiantado o aluguel da primeira semana... - Obrigado. 78 00:06:25,807 --> 00:06:28,476 ...e você me paga de volta do seu salário da primeira semana. 79 00:06:28,560 --> 00:06:31,688 O banheiro fica no corredor, duas portas à direita. 80 00:06:33,064 --> 00:06:37,944 - Salário da primeira semana? De quê? - Oh sim. Você tem um emprego. 81 00:06:38,194 --> 00:06:40,071 Apresente-se lá pela manhã. 82 00:06:40,155 --> 00:06:43,742 Você ganha $ 21 por semana. Pergunte pelo Sr. Logan. Ele espera você. 83 00:06:43,867 --> 00:06:45,327 - Aquela senhoria. - Sra. Terrence? 84 00:06:45,410 --> 00:06:47,662 Sim. Ela sabe sobre mim? 85 00:06:47,746 --> 00:06:49,581 Não se preocupe, ela não vai espionar você. 86 00:06:50,081 --> 00:06:53,001 - Você tem dinheiro para almoçar e jantar? - Sim, senhor. 87 00:06:53,084 --> 00:06:56,379 Ok, vou passar no escritório e veja como você está se saindo. 88 00:07:00,216 --> 00:07:04,846 - Bem, muita sorte, Jenny. Vá com calma. - Obrigado. 89 00:07:13,438 --> 00:07:17,067 Um momento. Você não pode ver Jenny Marsh. 90 00:07:17,776 --> 00:07:20,654 - Acho que não conheço você. - Sou o agente da condicional de Jenny Marsh. 91 00:07:20,737 --> 00:07:22,697 Se ela te ver, ela quebra a liberdade condicional. 92 00:07:22,781 --> 00:07:24,366 Eu vejo. Então é assim que as coisas são. 93 00:07:24,491 --> 00:07:26,326 É assim que as coisas são. Agora, vá em frente! 94 00:07:26,409 --> 00:07:28,536 -Harry. - Jenny. 95 00:07:28,620 --> 00:07:29,788 Como você aprendeu esse endereço? 96 00:07:29,871 --> 00:07:31,039 Que direito você tem de me questionar? 97 00:07:31,122 --> 00:07:34,042 Eu quis dizer o que disse sobre não vê-lo. É uma violação da sua liberdade condicional. 98 00:07:34,125 --> 00:07:35,418 Agora vá embora, Wesson. E fique longe! 99 00:07:35,502 --> 00:07:36,836 Você não pode me dizer o que fazer. 100 00:07:36,920 --> 00:07:40,548 Posso fazer o que quiser e ir aonde quiser e ver qualquer mulher que eu goste. 101 00:07:40,632 --> 00:07:42,342 Você não tem autoridade sobre mim. 102 00:07:44,010 --> 00:07:46,471 Eu tenho autoridade sobre você. Diga a ele para ir. 103 00:07:48,640 --> 00:07:50,725 Por favor, Harry. Ir. 104 00:07:51,851 --> 00:07:53,103 Tudo bem, Jenny. 105 00:08:07,993 --> 00:08:11,162 - Como ele sabia onde encontrar você? - Não sei. 106 00:08:11,246 --> 00:08:12,747 Bem, o que devo fazer? Esconder? 107 00:08:12,831 --> 00:08:15,166 Agora, é melhor você tomar cuidado com o que pisa, Senhorita Marsh. 108 00:08:15,250 --> 00:08:20,463 Tudo bem, vou ficar longe dele, mas você tem que me ajudar. 109 00:08:21,047 --> 00:08:23,466 Você pode me arranjar um quarto e um trabalho onde ele não consegue me encontrar? 110 00:08:23,550 --> 00:08:25,802 Talvez. Relatório pela manhã. 111 00:08:37,939 --> 00:08:39,858 Não poderia Monte nos encontrou em outro lugar? 112 00:08:39,941 --> 00:08:40,942 Mas ele nunca sai daqui. 113 00:08:41,026 --> 00:08:43,570 Ele mora aqui, come aqui, dorme aqui e trabalha aqui. 114 00:08:43,653 --> 00:08:46,740 Mas, Harry, eu não deveria para entrar em um lugar como este. 115 00:08:46,823 --> 00:08:50,785 - Eu gostaria que ele pudesse ter nos encontrado lá fora. - Não vai demorar muito. Vamos. 116 00:09:02,464 --> 00:09:05,216 - Bem, Jenny Marsh. - Olá, Monte. 117 00:09:05,300 --> 00:09:07,927 Diga, você está bem, garoto, apesar de tudo. 118 00:09:08,011 --> 00:09:09,804 Obrigado, Monte. Eu me sinto bem. 119 00:09:09,929 --> 00:09:11,931 Sobre o que é esta chamada de emergência? 120 00:09:12,015 --> 00:09:14,642 - Você sabe, Jenny está em liberdade condicional. - Sim, eu sei. 121 00:09:14,726 --> 00:09:17,979 - Por quanto tempo, Jenny? - O livro. Liberdade condicional perpétua. 122 00:09:18,063 --> 00:09:19,689 Ela quer ser transferida para São Francisco. 123 00:09:19,814 --> 00:09:22,525 - - Sombra muito perto aqui? - Isso é para dizer o mínimo. 124 00:09:22,609 --> 00:09:24,402 - Quem? -Griff Marat. 125 00:09:25,195 --> 00:09:27,489 Ele era meu oficial de condicional por dois anos. 126 00:09:27,572 --> 00:09:29,574 Garoto durão, mas inteligente. 127 00:09:29,657 --> 00:09:31,326 Diga que ele vai fugir para o legislativo estadual. 128 00:09:31,451 --> 00:09:32,952 - O que? - Sim. 129 00:09:33,036 --> 00:09:35,830 Eles estão falando sobre executá-lo para deputado no 84º Distrito. 130 00:09:35,914 --> 00:09:37,791 Eles podem convocá-lo para presidente no que me diz respeito. 131 00:09:37,874 --> 00:09:41,336 Olha, quais são as possibilidades de uma transferência para Jenny? 132 00:09:42,003 --> 00:09:43,213 Difícil. 133 00:09:44,380 --> 00:09:47,884 Nada é muito difícil para você, Monte, a menos que o preço não esteja certo. 134 00:09:48,009 --> 00:09:50,011 Bem, sente-se. 135 00:09:58,019 --> 00:10:01,523 Se o Conselho de Liberdade Condicional em São Francisco lhe dá um emprego e um quarto, 136 00:10:01,606 --> 00:10:03,650 Los Angeles lhe dá luz verde. 137 00:10:03,733 --> 00:10:05,819 - - Parece simples. - Não é. 138 00:10:06,236 --> 00:10:08,363 Primeiro, tenho que plantar uma família lá em cima. 139 00:10:08,446 --> 00:10:10,281 Eles pedem que ela seja transferida. 140 00:10:11,032 --> 00:10:13,910 5.000 para todo o show. 141 00:10:13,993 --> 00:10:15,411 OK. Quando? 142 00:10:15,745 --> 00:10:18,706 A partir de agora, você tem primos em São Francisco. 143 00:10:18,790 --> 00:10:22,585 Primos de primeiro grau ligaram, er... Harris. 144 00:10:22,836 --> 00:10:25,713 ... Sim? 145 00:10:25,797 --> 00:10:27,048 Você pode entrar um minuto, Griff? 146 00:10:27,132 --> 00:10:28,716 Entre já. 147 00:10:38,017 --> 00:10:40,728 Griff, como está Jenny Marsh? 148 00:10:40,812 --> 00:10:43,273 -Jenny Marsh? OK. - O que ela está fazendo? 149 00:10:43,565 --> 00:10:45,608 Ela está procurando um emprego sozinha, trabalho de escrituração contábil. 150 00:10:45,692 --> 00:10:48,903 Telefonou-me sobre isso há algumas horas. Aquela garota está indo longe. 151 00:10:48,987 --> 00:10:53,533 Ela com certeza está. De volta à prisão. Hoje. 152 00:10:53,616 --> 00:10:55,952 O que você quer dizer? O que aconteceu? 153 00:10:56,035 --> 00:10:57,912 Ela foi pega em uma operação de apostas. 154 00:10:57,996 --> 00:11:01,499 Um trabalho de contabilidade. Joe Wilson também foi pego. 155 00:11:01,583 --> 00:11:04,419 -Joe Wilson? - Outro de seus alunos. 156 00:11:04,794 --> 00:11:07,088 - Onde eles estão agora? - Ao lado. 157 00:11:11,718 --> 00:11:14,345 - Sr. Marat, não deixe que me mandem de volta. - Você está sem sorte, Joe. 158 00:11:14,470 --> 00:11:16,514 Isso significará 20 anos. Eu não aguento. 159 00:11:16,598 --> 00:11:19,225 Me dê outra chance, por favor. Eu prometo que desta vez... 160 00:11:19,309 --> 00:11:21,978 Você conseguiu liberdade condicional duas vezes, e esta é a sua terceira violação. 161 00:11:22,896 --> 00:11:24,939 E eu cansei de encobrir você. 162 00:11:26,649 --> 00:11:28,693 Leve-o para a sede. 163 00:11:28,776 --> 00:11:33,114 Vinte anos. Vinte anos. Eu não vou! 164 00:12:06,231 --> 00:12:08,524 - Coisas de Joe Wilson. - Hum-hmm. 165 00:12:08,691 --> 00:12:11,444 Eles o levaram para o hospital, mas ele não viverá. 166 00:12:12,070 --> 00:12:13,404 Tudo bem. 167 00:12:14,072 --> 00:12:17,492 - O que a garota tinha a dizer? - Não sei. Ainda não falei com ela. 168 00:12:17,575 --> 00:12:19,953 Ela ainda está lá. Torceu o tornozelo. Com licença. 169 00:12:32,632 --> 00:12:33,800 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 170 00:12:33,883 --> 00:12:35,760 Olha, sinto que é tudo culpa minha. Foi por isso que eu vim. 171 00:12:35,843 --> 00:12:36,844 Você é um tolo, Wesson. 172 00:12:36,928 --> 00:12:39,013 Você sabe que esses lugares são invadidos para infratores da liberdade condicional. 173 00:12:39,097 --> 00:12:41,557 Por que você a levou lá? Você se machucou? 174 00:12:41,641 --> 00:12:43,226 - Torci o tornozelo. - Oficial. 175 00:12:43,351 --> 00:12:45,436 - Sim, senhor. - Leve-a ao Dr. Daniels. 176 00:12:45,520 --> 00:12:46,688 - Você espera aqui. - Dr. Daniels? 177 00:12:46,771 --> 00:12:47,897 Você me ouviu. 178 00:12:49,691 --> 00:12:50,900 Por aqui, senhorita. 179 00:13:00,493 --> 00:13:03,037 Olá. Dê-me o Dr. Daniels, por favor. 180 00:13:05,999 --> 00:13:08,376 Olá, doutor? Este é Griff Marat. 181 00:13:08,710 --> 00:13:12,213 Estou enviando uma garota chamada Jenny Marsh até seu escritório. 182 00:13:12,922 --> 00:13:15,466 Sim, ela torceu o tornozelo. 183 00:13:15,550 --> 00:13:16,634 Veja o que você pode descobrir, certo? 184 00:13:16,759 --> 00:13:18,261 Quantos anos ela tem, Griff? 185 00:13:20,138 --> 00:13:22,265 Bem, como ela é? 186 00:13:23,057 --> 00:13:24,517 Loiro? 187 00:13:26,019 --> 00:13:27,812 Características delicadas. 188 00:13:28,813 --> 00:13:30,231 Olhos castanhos. 189 00:13:31,816 --> 00:13:32,859 Eu vejo. 190 00:13:32,942 --> 00:13:35,236 Bem, ela acabou de ver um homem pule da varanda. 191 00:13:35,320 --> 00:13:39,574 Ela está muito trêmula e chateada. Deve ser fácil de trabalhar. 192 00:13:40,074 --> 00:13:41,284 OK. 193 00:13:55,923 --> 00:13:56,924 Ok para som? 194 00:13:57,675 --> 00:13:59,552 - Eco. - Ok para o som? 195 00:13:59,635 --> 00:14:00,845 Sim, tudo bem aqui. 196 00:14:00,928 --> 00:14:02,889 Agora, seja cauteloso, doutor. Este é inteligente. 197 00:14:02,972 --> 00:14:04,932 - O que você está tentando provar? - Ainda não tenho certeza. 198 00:14:05,016 --> 00:14:06,267 Talvez que a garota tenha caráter. 199 00:14:06,351 --> 00:14:09,437 Todos eles têm quando são pegos. Nunca deveria ter recebido liberdade condicional. 200 00:14:09,520 --> 00:14:10,730 Aqui. 201 00:14:10,897 --> 00:14:14,192 - - Você consegue? - Eu penso que sim. Vá com calma. 202 00:14:14,317 --> 00:14:15,860 É o tornozelo dela, doutor. 203 00:14:18,029 --> 00:14:20,990 - - Estarei lá fora. - Tire a meia. 204 00:14:24,202 --> 00:14:25,453 Então... 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,293 - - Sinto-me mal. - - Doeu tanto assim? 206 00:14:35,838 --> 00:14:38,132 Acabei de ver um homem pular da varanda. 207 00:14:38,216 --> 00:14:40,218 Por que ele fez isso? 208 00:14:40,968 --> 00:14:43,805 Eles o estavam mandando de volta. Para sempre. 209 00:14:45,556 --> 00:14:48,226 Acho que se eu tivesse coragem, Eu faria a mesma coisa. 210 00:14:48,309 --> 00:14:49,936 Não, você não faria isso. 211 00:14:51,437 --> 00:14:52,897 Você não faria isso. 212 00:14:53,856 --> 00:14:56,609 Bem, você sabe, você me lembra minha filha. 213 00:14:56,692 --> 00:14:57,819 Você até se parece com ela. 214 00:14:58,277 --> 00:14:59,904 Por que, porque somos ambas mulheres? 215 00:14:59,987 --> 00:15:02,407 Essa é a única semelhança entre ela e eu. 216 00:15:02,949 --> 00:15:05,910 - Sua mãe ainda está viva? - Minha mãe? Sim. 217 00:15:06,994 --> 00:15:09,789 - Quanto tempo você ficou na prisão? - Cinco anos. 218 00:15:10,581 --> 00:15:14,210 Cinco anos. Deve ter partido o coração dela. 219 00:15:14,293 --> 00:15:16,587 Ela ainda está no hospital na enfermaria de alcoólatras. 220 00:15:16,712 --> 00:15:19,257 - E seu pai? - Ele não era bom. 221 00:15:19,674 --> 00:15:21,843 Acho que tal pai, tal filha. É hereditariedade. 222 00:15:21,926 --> 00:15:24,095 - É meio ambiente. - É uma piada. 223 00:15:25,346 --> 00:15:28,057 Éramos nove. Eu era o mais velho. 224 00:15:28,141 --> 00:15:30,685 Assoaram o nariz para eles, esfregou-os, medicou-os. 225 00:15:30,768 --> 00:15:33,146 Todo mundo morando no mesmo quarto. 226 00:15:33,229 --> 00:15:35,022 Pilha de lixo, era isso mesmo. 227 00:15:35,106 --> 00:15:38,734 - Onde você se machucou? - Numa rusga a uma casa de apostas. 228 00:15:39,444 --> 00:15:42,363 Eu quebrei a liberdade condicional. Isso significa que vou voltar. 229 00:15:42,488 --> 00:15:45,032 Você não acha que estava muito bobo ir a uma casa de apostas 230 00:15:45,116 --> 00:15:46,784 quando você estava em liberdade condicional? 231 00:15:46,868 --> 00:15:48,369 Eu fui com um amigo que tinha negócios lá. 232 00:15:48,453 --> 00:15:51,247 Ótimo amigo. Coloquei você em um grande apuro. 233 00:15:51,914 --> 00:15:55,042 Ele é quem não me esqueça quando me mandaram para a prisão. 234 00:15:55,126 --> 00:15:56,627 Ama ele? 235 00:15:56,752 --> 00:16:00,506 Ele esperou cinco anos por mim. Para mim. 236 00:16:00,798 --> 00:16:03,968 Um homem com formação universitária, boas maneiras, dinheiro. 237 00:16:04,051 --> 00:16:06,846 Tudo que eu nunca tive em um homem antes. 238 00:16:06,929 --> 00:16:09,474 Coloque isso no seu tubo de ensaio, doutor. e o que você vê? 239 00:16:09,557 --> 00:16:13,728 - O que ele faz? - Jogos, de uma forma refinada. 240 00:16:16,314 --> 00:16:19,108 - Parece melhor agora. - Tudo ficará bem em um ou dois dias. 241 00:16:20,151 --> 00:16:21,903 - Oficial. - Sim, doutor? 242 00:16:21,986 --> 00:16:24,155 - Você pode levá-la de volta agora. - OK. 243 00:16:24,489 --> 00:16:27,617 Doutor, acabei de comprar esta roupa. 244 00:16:27,700 --> 00:16:30,661 Se sua filha usa tamanho 12, ela pode ficar com isso. 245 00:16:30,995 --> 00:16:33,206 Eu acho que não estarei precisando mais disso. 246 00:16:36,167 --> 00:16:40,171 Minha sensação é que ela é sensível, confuso e irritado. 247 00:16:40,755 --> 00:16:44,133 Mas Griff está certo. eu não acho Jenny Marsh é uma criminosa habitual. 248 00:16:44,217 --> 00:16:45,968 Bem, então você acha que ela vai se endireite, ok, doutor? 249 00:16:46,052 --> 00:16:48,930 - Quero dizer, se alguém desse um tempo a ela? - Acho que sim, Griff. 250 00:16:49,013 --> 00:16:51,557 - Você faz? - Sim, tenho certeza disso. 251 00:16:51,974 --> 00:16:54,977 Bem, eu ainda não confio nela, mas vá em frente. Ela é o seu caso. 252 00:16:55,269 --> 00:16:57,772 Obrigado, Sam. Você verá que estou certo sobre ela. 253 00:16:57,855 --> 00:16:59,607 Não digo que ela seja uma criminosa endurecida. 254 00:16:59,690 --> 00:17:02,610 - O que é um criminoso, Sam? - Sim, muitas vezes me perguntei. 255 00:17:02,693 --> 00:17:04,946 Eu os vejo todos os dias, mas ainda não sei. 256 00:17:05,029 --> 00:17:07,198 Um criminoso é alguém quem comete um crime. 257 00:17:07,281 --> 00:17:10,368 Griff, ela está no seu escritório. E, Griff, dê um susto nela. 258 00:17:10,451 --> 00:17:11,494 OK. 259 00:17:12,370 --> 00:17:13,663 Obrigado, doutor. 260 00:17:23,381 --> 00:17:25,466 Isso ajudará você a saber a pontuação. 261 00:17:29,053 --> 00:17:33,349 Vinte anos depois, um perpétuo. Ela parece ter 60 anos. Ela tem 40. 262 00:17:36,352 --> 00:17:38,854 A mesma garota 10 anos depois. Aqui está outro. 263 00:17:39,772 --> 00:17:40,898 Eu já vi o suficiente. 264 00:17:40,982 --> 00:17:44,151 Tudo bem, você está me mandando de volta, mas você não precisa me torturar primeiro. 265 00:17:44,235 --> 00:17:46,028 Mande-me de volta e cale a boca! 266 00:17:50,616 --> 00:17:52,410 Peça ao Wesson para entrar. 267 00:18:00,918 --> 00:18:02,253 Agora, vá com calma. 268 00:18:07,091 --> 00:18:09,218 - Sente-se melhor? - Obrigado. 269 00:18:14,432 --> 00:18:15,766 Sente-se. 270 00:18:18,936 --> 00:18:20,396 Talvez você tenha algo inteligente para dizer. 271 00:18:20,479 --> 00:18:23,774 - O que quer que você pense de mim, Marat... - Não vamos entrar nisso. 272 00:18:24,942 --> 00:18:27,486 Bem, como eu disse antes, é tudo culpa minha. 273 00:18:27,570 --> 00:18:30,531 Seria injusto fazer com que Jenny sofrer por minha falta de consideração. 274 00:18:30,615 --> 00:18:32,908 Agora, olhe aqui, Wesson. Eu sei que você se acha muito inteligente, 275 00:18:32,992 --> 00:18:36,037 mais esperto que um oficial de condicional idiota. Bem, talvez você esteja. 276 00:18:36,120 --> 00:18:38,164 Mas você está enfrentando uma organização isso é grande demais para você. 277 00:18:38,247 --> 00:18:41,375 - Você não pode vencer toda a configuração da liberdade condicional. - Não pretendo tentar. 278 00:18:41,459 --> 00:18:44,712 Tudo bem, se você se preocupa com Jenny por mais que você pareça, 279 00:18:44,795 --> 00:18:46,922 você vai cooperar de agora em diante, ou vai ser muito ruim. 280 00:18:47,006 --> 00:18:49,258 - - O que devo fazer? - - Deixe ela em paz! 281 00:18:51,510 --> 00:18:55,222 Já lhe ocorreu que você está fazendo as condições são desnecessariamente difíceis? 282 00:18:55,306 --> 00:18:57,141 Jenny cuida de mim. 283 00:18:57,224 --> 00:19:00,144 Você está armando uma situação cheio de perigos e tentações. 284 00:19:00,227 --> 00:19:01,312 Estou ciente disso. 285 00:19:01,395 --> 00:19:03,648 Mas acho que os perigos será maior se ela te ver. 286 00:19:03,731 --> 00:19:05,858 Você a convidará a quebrar regras, porque você olha as regras 287 00:19:05,941 --> 00:19:07,526 como coisas inventadas para otários. 288 00:19:07,610 --> 00:19:09,487 Você acha que o cara que foge com as coisas é inteligente. 289 00:19:09,612 --> 00:19:13,240 E se eu ficar longe? Ela vai começar me ver novamente quando ela estiver livre. 290 00:19:13,324 --> 00:19:15,993 Ela estará tão mal como sempre pelos seus padrões. 291 00:19:18,037 --> 00:19:20,081 Bem, estou contando com ela se esquecendo de você. 292 00:19:20,164 --> 00:19:23,334 Estou contando com o encontro dela algumas pessoas normais e decentes. 293 00:19:23,417 --> 00:19:26,087 E estou contando com ela superando um sentimento de gratidão a você, 294 00:19:26,170 --> 00:19:29,632 - de lealdade, de... - Você quer dizer amor, não é? 295 00:19:29,715 --> 00:19:31,258 Ela não superou isso em cinco anos. 296 00:19:31,342 --> 00:19:33,260 Então você pode esperar outro alguns anos. 297 00:19:33,344 --> 00:19:36,305 Eu farei tudo que puder para libertá-la mais cedo. 298 00:19:36,389 --> 00:19:38,474 Agora, vou te dar três minutos para dizer adeus. 299 00:19:38,557 --> 00:19:41,644 Então você vai e não a vê até que eu diga. Acordado? 300 00:19:43,562 --> 00:19:45,356 Temos alguma escolha? 301 00:19:45,940 --> 00:19:48,109 - Acordado? - OK. 302 00:19:49,485 --> 00:19:51,320 Estarei de volta em três minutos. 303 00:19:58,202 --> 00:20:00,663 - Como está seu tornozelo, querido? - Está tudo bem. 304 00:20:00,788 --> 00:20:03,916 Quando eu estava saindo do consultório médico, Notei que a tecla do dictógrafo estava ativada. 305 00:20:03,999 --> 00:20:07,169 Ela é realmente uma psiquiatra. É um truque de liberdade condicional. 306 00:20:07,378 --> 00:20:10,673 Querido, vejo você amanhã à noite. Cerca de sete. 307 00:20:27,815 --> 00:20:30,276 - Olá, Jenny. - Ora, olá. 308 00:20:30,359 --> 00:20:34,155 - Quase senti sua falta. Onde você está indo? - Ah, só para jantar. 309 00:20:34,238 --> 00:20:35,656 Ótimo. Entre. 310 00:20:35,740 --> 00:20:37,491 - Bem, eu... - Vamos, entre. 311 00:20:37,575 --> 00:20:41,287 - É melhor do que comer sozinho, não é? - Claro. Obrigado. 312 00:20:45,958 --> 00:20:47,543 Quando eu expus isso seis dólares pelo seu aluguel, 313 00:20:47,626 --> 00:20:50,713 Eu pensei que você tinha desperdiçado todo o seu dinheiro naquela primeira roupa. 314 00:20:51,797 --> 00:20:54,175 Eu não sabia que você tinha uma mina de ouro privada. 315 00:20:54,258 --> 00:20:56,010 - Gostou? - Sim. 316 00:20:56,093 --> 00:20:58,763 - Comprei hoje. - Sim, é ótimo. 317 00:20:59,930 --> 00:21:01,432 O dinheiro de Harry? 318 00:21:02,475 --> 00:21:03,267 Sim. 319 00:21:03,392 --> 00:21:06,312 Bem, suponho que não há razão por que você não deve usar 320 00:21:06,395 --> 00:21:08,439 o que sobrou disso contanto que você o tenha. 321 00:21:08,522 --> 00:21:12,151 Eu olhei para ver se havia uma regra contra, mas não havia. 322 00:21:14,695 --> 00:21:16,530 Olha, se você simplesmente me deixar em um restaurante, eu vou... 323 00:21:16,614 --> 00:21:18,574 Não, você está comendo comigo. 324 00:21:19,033 --> 00:21:21,660 - Você costuma levar pessoas em liberdade condicional para jantar? - Hum-hmm. 325 00:21:22,870 --> 00:21:24,455 Você é casado? 326 00:21:24,538 --> 00:21:27,458 Sou italiano, tenho mais de 21 anos. O que você espera? 327 00:21:27,541 --> 00:21:30,294 Bem, como se sente a senhora deputada Marat sobre esse tipo de lição de casa? 328 00:21:30,377 --> 00:21:32,546 - Ela incentiva isso. - Você está brincando. 329 00:21:38,636 --> 00:21:40,471 Olá, Fred. Entre. 330 00:21:41,430 --> 00:21:43,098 - Você chegou na hora certa. - Sim. 331 00:21:43,182 --> 00:21:44,892 Jenny, este é Fred Bauer. Jenny Marsh. 332 00:21:44,975 --> 00:21:47,019 - Como vai, senhorita Marsh? - Como vai? 333 00:21:47,102 --> 00:21:48,395 Você não mencionou um acompanhante. 334 00:21:48,479 --> 00:21:50,105 Eu não sou um acompanhante. Eu sou um lava-louças. 335 00:21:50,231 --> 00:21:53,859 Uma máquina de lavar louça? Em que restaurante? 336 00:21:53,943 --> 00:21:55,820 Não, não vamos comer em um restaurante. 337 00:21:55,903 --> 00:21:57,571 Nós estamos indo para minha casa. 338 00:21:57,655 --> 00:22:00,282 - A Sra. Marat nos espera? - Claro. 339 00:22:01,659 --> 00:22:02,785 Eu vejo. 340 00:22:10,334 --> 00:22:11,418 - Oi. - Oi. 341 00:22:11,502 --> 00:22:14,129 - Trouxe Barry para jantar, ok? - Ok, entre. 342 00:22:22,012 --> 00:22:24,849 - Este é Tommy. - Corte o Tommy, não é, Griff? 343 00:22:24,932 --> 00:22:28,102 Ah, desculpe. Este é o Sr. Thomas Marat e seu amigo Barry. 344 00:22:28,185 --> 00:22:29,436 Senhorita Marsh, Sr. Bauer. 345 00:22:29,520 --> 00:22:30,729 - Como vai? - Olá. 346 00:22:30,813 --> 00:22:31,856 Oi. 347 00:22:31,939 --> 00:22:34,316 - Seu filho? - Irmãozinho. 348 00:22:35,109 --> 00:22:38,153 Diga, Griff, eu disse ao Barry que você cuidou aquele assassino Mike Cardoza, 349 00:22:38,237 --> 00:22:39,530 e ele disse não. 350 00:22:39,613 --> 00:22:40,865 Você fez isso, não foi? 351 00:22:40,948 --> 00:22:42,741 Ele não era aquele assassino, e você bateu nele? 352 00:22:42,825 --> 00:22:43,450 Uh-huh. 353 00:22:43,534 --> 00:22:45,619 Ver? Eles entregam a ele todos os assassinos. 354 00:22:45,703 --> 00:22:47,913 Estamos jogando Lowell High próximo sábado, semifinais. 355 00:22:47,997 --> 00:22:49,790 - Você pode vir, Griff? - Ei, por que você não senta? 356 00:22:49,874 --> 00:22:52,626 - Você cheira a cavalo. - Por favor, está uma senhora presente. 357 00:22:52,710 --> 00:22:54,712 - Você vem sábado, Griff? - Claro. 358 00:22:54,795 --> 00:22:57,840 - Quem vai ganhar? - Vamos aniquilá-los. 359 00:23:15,566 --> 00:23:16,775 Vamos. 360 00:23:18,110 --> 00:23:19,486 - Olá, mãe. - Oi. 361 00:23:19,570 --> 00:23:20,696 Oi. 362 00:23:20,779 --> 00:23:21,989 Griff está trazendo uma senhora e um homem. 363 00:23:22,072 --> 00:23:24,283 Sim, Tommy. Sim, Tommy, eu sei. 364 00:23:28,495 --> 00:23:30,998 - Ah, bom sera, mamãe mia. - Bom sera. 365 00:23:31,665 --> 00:23:33,375 Trouxe alguns amigos casa para jantar. 366 00:23:33,459 --> 00:23:35,169 Jenny Marsh e Fred Bauer. 367 00:23:35,252 --> 00:23:37,922 Não vejo, senhorita Marsh. Você terá que segurar minha mão, por favor. 368 00:23:38,005 --> 00:23:39,590 - Aqui, mamãe. - Desculpe. 369 00:23:39,673 --> 00:23:41,759 - Como vai, Sra. Marat? - Como vai, senhorita Marsh? 370 00:23:41,842 --> 00:23:43,260 Ei, Barry, observe isso. 371 00:23:43,344 --> 00:23:46,388 - Loira ou morena, mãe? - Morena. 372 00:23:46,472 --> 00:23:48,307 - Ei, você está errada, mãe. - Errado? 373 00:23:48,390 --> 00:23:51,810 Ela nunca sentiu falta antes. Ela percebe pela voz e pelo aperto de mão. 374 00:23:51,894 --> 00:23:53,771 Ela é loira, mãe, e como. 375 00:23:53,854 --> 00:23:57,024 Oh, um erro não conta. Não quer entrar, Srta. Marsh? 376 00:23:57,107 --> 00:23:59,026 eu não quero estragar o seu registo, Senhora Deputada Marat. 377 00:23:59,109 --> 00:24:01,946 Eu acho que deveria te contar Eu sou realmente morena. 378 00:24:02,780 --> 00:24:04,907 - Ah, branqueado! - Uh-huh. 379 00:24:05,324 --> 00:24:10,621 Bem, o que você sabe? Bem, como é feito? Bem, o que eles usam? 380 00:24:11,205 --> 00:24:12,581 É uma longa história. 381 00:24:12,665 --> 00:24:16,043 - Nossa, parece bom, não é? - Claro que sim. 382 00:24:16,126 --> 00:24:17,378 Vá se limpar, rapazes. 383 00:24:17,461 --> 00:24:19,213 - Troque de camisa, Tommy. - Sim, e se apresse. 384 00:24:19,296 --> 00:24:20,881 Estou morrendo de fome. 385 00:24:21,548 --> 00:24:24,051 - Aqui, deixe-me pegar seu casaco. - Obrigado. 386 00:24:24,551 --> 00:24:26,387 Vamos, Fred. Você e eu temos trabalho a fazer. 387 00:24:26,470 --> 00:24:28,222 Griff é nosso cozinheiro atualmente. 388 00:24:28,305 --> 00:24:30,933 -Griff? - Sim, nosso ajudante de meio período foi embora. 389 00:24:32,309 --> 00:24:35,187 Você prefere ficar aqui? Eu estou indo para a cozinha. 390 00:24:35,270 --> 00:24:37,106 Ah, eu gostaria de ajudar. 391 00:24:37,815 --> 00:24:39,817 Você tem uma bela casa grande aqui. 392 00:24:39,900 --> 00:24:42,695 É uma casa antiga. Tommy nasceu aqui. 393 00:24:43,862 --> 00:24:45,698 Quantos de vocês moram aqui? 394 00:24:45,781 --> 00:24:49,535 Apenas Griff, Tommy e eu agora. 395 00:24:50,494 --> 00:24:52,746 Agora? Está faltando alguém? 396 00:24:52,830 --> 00:24:54,999 Meu marido morreu no ano passado. 397 00:24:55,666 --> 00:24:58,752 Sinto falta dele. Estou sozinho o dia todo agora. 398 00:25:13,392 --> 00:25:14,309 O que eu faço? 399 00:25:14,393 --> 00:25:16,979 Se você me trouxer os rabanetes da geladeira, vou consertá-los. 400 00:25:17,062 --> 00:25:18,605 - Tudo bem. - Então você pode pôr a mesa, 401 00:25:18,689 --> 00:25:20,941 - se você não se importa. - Sim, claro. 402 00:25:38,876 --> 00:25:42,129 - A senhora Marat é maravilhosa, não é? - Sim, ela é ótima. 403 00:25:42,838 --> 00:25:44,923 Griff Marat fez muito por mim. 404 00:25:45,007 --> 00:25:46,925 Você é um velho amigo? 405 00:25:47,217 --> 00:25:49,136 Gostaria que você soubesse de uma coisa, Jenny. 406 00:25:49,219 --> 00:25:52,431 - Sim? - Não sou exatamente amigo da família. 407 00:25:54,558 --> 00:25:56,560 Sou um dos seus em liberdade condicional. 408 00:25:57,144 --> 00:26:00,647 Sim, eu aprecio o que ele está fazendo, me trazendo aqui, 409 00:26:00,731 --> 00:26:03,400 conhecendo seus amigos, como você e a família dele. 410 00:26:03,484 --> 00:26:06,195 Mas eu não gosto de fingir ser algo que não sou, 411 00:26:06,278 --> 00:26:08,238 então pensei em contar a você. 412 00:26:26,131 --> 00:26:28,342 - Qual é o problema? - Estou indo embora. 413 00:26:28,425 --> 00:26:30,219 - Por que? - Eu não preciso aceitar isso. 414 00:26:30,302 --> 00:26:32,638 Eu me perguntei do que se tratava. Bem, agora eu sei. 415 00:26:32,721 --> 00:26:35,557 Faz parte do tratamento, o sistema "seja gentil com os presidiários". 416 00:26:35,641 --> 00:26:39,228 Mostre-lhes um pouco da vida doméstica. Doces influências para as almas doentes. 417 00:26:39,311 --> 00:26:41,522 Bem, eu não preciso da sua pena, ou da sua mãe, ou de qualquer pessoa. 418 00:26:41,605 --> 00:26:45,025 Minha mãe não sabe sobre você ou sobre Bauer, 419 00:26:45,109 --> 00:26:48,320 e ela não se importa. Qualquer pessoa que eu levar para casa está bem. 420 00:26:48,403 --> 00:26:50,989 E aquela história sobre ser casado, para que foi isso? 421 00:26:51,073 --> 00:26:53,784 - Tem medo de que eu possa te atacar? - Eu sempre digo isso. 422 00:26:53,867 --> 00:26:56,703 - Para as mulheres em liberdade condicional? - Claro, se me perguntarem. Por que não? 423 00:26:56,787 --> 00:26:59,081 Você não precisava. Acredite, não foi necessário. 424 00:26:59,164 --> 00:27:01,750 Eu não pensei que fosse. É um procedimento normal no escritório. 425 00:27:01,834 --> 00:27:04,920 - Regulamento 86-B. - Então é melhor consertarem o regulamento. 426 00:27:05,003 --> 00:27:07,047 Isso faz de você um mentiroso, 427 00:27:07,131 --> 00:27:10,717 e um mentiroso é um mau exemplo para os personagens fracos com os quais você lida. 428 00:27:11,802 --> 00:27:14,721 Olha, Jenny, por favor, tente conseguir aquele pedaço do seu ombro. 429 00:27:14,805 --> 00:27:18,642 Vamos, vamos parar de brincar um com o outro. Quero falar diretamente com você. 430 00:27:19,810 --> 00:27:21,895 Você é diferente, Jenny. 431 00:27:22,479 --> 00:27:24,314 Você tem uma vida promissora pela frente se você... 432 00:27:24,398 --> 00:27:27,109 Eu sei. Se eu ficar longe de Harry Wesson. 433 00:27:27,568 --> 00:27:30,487 - Bem, por que você não pode? - Não é complicado. 434 00:27:31,613 --> 00:27:34,283 Como você se sentiria se alguém esperou cinco anos só por você? 435 00:27:34,366 --> 00:27:36,410 - Tem certeza que ele fez? - Sim. 436 00:27:37,119 --> 00:27:39,746 Ele é o único homem que sempre foi muito gentil comigo. 437 00:27:39,830 --> 00:27:41,790 Ele estava. Paciente e gentil. 438 00:27:42,958 --> 00:27:45,752 Ele me ensinou que garfo usar, como se vestir corretamente, 439 00:27:45,836 --> 00:27:47,421 como falar corretamente. 440 00:27:47,504 --> 00:27:50,174 Tudo menos como pensar corretamente. 441 00:27:51,049 --> 00:27:53,552 Você faria um ótimo negócio para Harry Wesson, não é? 442 00:27:53,635 --> 00:27:58,015 - Sim, eu faria qualquer coisa por ele. - Você fez. Você até matou por ele. 443 00:28:00,017 --> 00:28:02,811 Isso mesmo. Eu fiz. 444 00:28:06,899 --> 00:28:08,483 Obrigado, Sam. 445 00:28:09,276 --> 00:28:10,736 - Ah, Griff? - Sim. 446 00:28:10,861 --> 00:28:13,113 - E quanto a Jenny Marsh? - Bem, e ela? 447 00:28:13,197 --> 00:28:15,574 Você está tentando conseguir um emprego para ela por mais de uma semana. 448 00:28:15,657 --> 00:28:16,700 Eu verifiquei. 449 00:28:16,783 --> 00:28:18,160 Quatro empregadores recusaram-na, 450 00:28:18,243 --> 00:28:19,411 assim que aprenderam ela era uma violadora. 451 00:28:19,536 --> 00:28:21,914 - Sim, bem, ela tem um emprego. - Sem brincadeira. 452 00:28:21,997 --> 00:28:24,208 Eu tive que encontrar um lugar para ela Harry Wesson não conseguiu chegar até ela. 453 00:28:24,291 --> 00:28:25,417 Eu encontrei. 454 00:28:25,500 --> 00:28:27,878 Ela mora onde trabalha, come lá, dorme lá. 455 00:28:27,961 --> 00:28:29,504 Ela ganha cem por mês, um dia de folga por semana, 456 00:28:29,630 --> 00:28:31,215 e ela se reporta a mim todos os dias. 457 00:28:31,298 --> 00:28:33,508 - Qual é o trabalho? - Cuidando de uma mulher cega. 458 00:28:33,634 --> 00:28:35,260 Oh. 459 00:28:37,054 --> 00:28:38,347 Vá com calma. 460 00:28:43,769 --> 00:28:47,356 - Oi. Já está em casa? Tem um bom treino? - Sim. 461 00:28:47,439 --> 00:28:50,067 - Onde estão todos? - Mamãe foi para a cama. Ela está cansada. 462 00:28:50,150 --> 00:28:51,944 Jenny está em algum lugar. 463 00:28:52,027 --> 00:28:54,738 Oh. Ok, mestre. 464 00:29:01,870 --> 00:29:04,873 - Ah, olá. - Olá. 465 00:29:05,082 --> 00:29:08,377 - Pensei que esta fosse a sua noite no Y. - Eu estava lá. 466 00:29:09,127 --> 00:29:10,170 Telefonando para alguém? 467 00:29:10,254 --> 00:29:11,505 Liguei para saber que horas um filme passou. 468 00:29:11,588 --> 00:29:12,881 Sua mãe disse ela não precisaria de mim. 469 00:29:12,965 --> 00:29:13,715 Oh. 470 00:29:14,758 --> 00:29:16,843 Por que? Você pensou Eu estava ligando para Harry Wesson? 471 00:29:16,969 --> 00:29:18,387 Eu não pensei que você fosse. Eu estava apenas... 472 00:29:18,470 --> 00:29:20,722 Foi por isso que você me deu esse emprego aqui, para que você pudesse me espionar? 473 00:29:20,806 --> 00:29:22,307 Não estou espionando você, Jenny. 474 00:29:22,391 --> 00:29:23,684 É meu trabalho verificar você. 475 00:29:23,767 --> 00:29:25,519 Você está fazendo mais do que isso por causa de Harry. 476 00:29:25,602 --> 00:29:27,604 - Isso não é verdade! - Não é? 477 00:29:28,438 --> 00:29:29,481 Ok, eu admito que... 478 00:29:29,564 --> 00:29:31,191 Porque ele me ama e quer ficar comigo. 479 00:29:31,275 --> 00:29:33,318 - O que há de errado nisso? - Ele não ama ninguém além de si mesmo. 480 00:29:33,443 --> 00:29:34,736 Ele fez tudo por mim. 481 00:29:34,820 --> 00:29:36,697 Ele te dá coisas com dinheiro ele nunca ganhou, 482 00:29:36,780 --> 00:29:40,409 sem negar nada a si mesmo. Você não sabe o que é amor. 483 00:29:40,617 --> 00:29:42,911 E você, professor, sabe? 484 00:29:43,870 --> 00:29:49,710 Bem, não por experiência própria, mas eu imaginei isso de forma diferente. 485 00:29:49,793 --> 00:29:53,714 Quando você se apaixona, realmente apaixonado, Acho que você saberia com certeza. 486 00:29:53,797 --> 00:29:57,384 Um homem sentiria, pela primeira vez, quão maravilhosa a vida poderia ser 487 00:29:57,467 --> 00:29:59,469 quando ele tem alguém com quem compartilhar. 488 00:29:59,553 --> 00:30:03,056 E ele iria querer dar a ela o bem coisas da vida, não apenas os enfeites. 489 00:30:03,140 --> 00:30:08,478 Amigos, casa, filhos. E ele pensaria dela antes de si mesmo em tudo. 490 00:30:08,562 --> 00:30:11,273 Seu bem-estar, seu futuro, sua felicidade. 491 00:30:11,940 --> 00:30:14,693 E se ela o amasse, ele seria rico. 492 00:30:16,695 --> 00:30:18,655 A maioria dos homens não pensa assim. 493 00:30:18,739 --> 00:30:20,824 Você só conhece Harry Wesson. 494 00:30:21,575 --> 00:30:23,285 Sinto muito, Jenny. 495 00:30:23,368 --> 00:30:25,203 Eu não quero machucar você. 496 00:30:28,206 --> 00:30:29,708 Eu sei disso, Griff. 497 00:30:31,793 --> 00:30:33,920 Ei, que horas passa esse filme? 498 00:30:34,004 --> 00:30:37,632 -8:24. - Bem, é melhor nos apressarmos. 499 00:30:39,051 --> 00:30:41,053 Griff, posso ir também? 500 00:30:43,347 --> 00:30:44,765 Vamos. 501 00:31:01,865 --> 00:31:02,949 Uau! 502 00:31:24,388 --> 00:31:27,808 Eu ainda não entendi. O cara estava do outro lado da fronteira. 503 00:31:27,891 --> 00:31:29,351 Eles nunca o teriam pego. 504 00:31:29,434 --> 00:31:31,520 Então por que ele voltou e se entregar? 505 00:31:31,603 --> 00:31:34,147 Algo sobre a natureza humana, Tommy. Isso acontece o tempo todo. 506 00:31:34,231 --> 00:31:38,485 Homens aparecem e confessam crimes que cometeram cometidos há cinco, dez, vinte anos. 507 00:31:38,568 --> 00:31:39,778 - Não está brincando? - Claro. 508 00:31:39,861 --> 00:31:41,113 De repente, eles ganham consciência. 509 00:31:41,196 --> 00:31:44,658 Começa a derrubá-los e uma espécie de corrosão se instala. 510 00:31:46,034 --> 00:31:47,452 Alguém quer um pouco de sorvete ou algo assim? 511 00:31:47,536 --> 00:31:49,746 Sorvete? Pergunta boba. 512 00:31:52,290 --> 00:31:55,293 - Sorvete, Jenny? - Sim, Griff. Claro. 513 00:32:13,228 --> 00:32:16,064 Vou correr para a biblioteca e troque o livro. 514 00:32:16,148 --> 00:32:18,900 Não se apresse. É bom aqui. 515 00:32:23,613 --> 00:32:27,451 Não aguento mais, Harry. Não podemos viver assim. Eu sei que não posso. 516 00:32:27,534 --> 00:32:29,369 Isso é tolice. É... 517 00:32:35,917 --> 00:32:37,586 Por favor, Harry, isso está me deixando louco. 518 00:32:37,669 --> 00:32:40,505 Eles são tão bons para mim, tão gentis. Eu tenho que sair daí. 519 00:32:40,589 --> 00:32:42,257 O que está incomodando você? O que aconteceu? 520 00:32:42,799 --> 00:32:44,926 Griff Marat está apaixonado por mim. 521 00:32:45,302 --> 00:32:46,595 Sem brincadeira. 522 00:32:46,678 --> 00:32:49,306 Eu já estou por aí há tempo suficiente conhecer os sinais. 523 00:32:49,848 --> 00:32:52,058 Não é brincadeira. Não acho nada engraçado. 524 00:32:52,142 --> 00:32:55,020 Suponho que isso tinha que acontecer, morando em naquela casa juntos por dois meses. 525 00:32:55,103 --> 00:32:57,355 Ele até segurou minha mão no cinema na outra noite. 526 00:32:57,439 --> 00:33:00,817 - Meu oficial de condicional agindo como... - Está bom. Isso é ótimo. Incentive-o. 527 00:33:00,901 --> 00:33:03,570 Isso tornará as coisas mais fáceis até que essa transferência seja concluída. 528 00:33:03,653 --> 00:33:05,405 Incentivar? Eu não entendo. 529 00:33:05,489 --> 00:33:09,409 Olha, com ele apaixonado por você, baby, seremos capazes de lidar com ele. 530 00:33:09,493 --> 00:33:11,620 - OK? - Bem, eu... 531 00:33:20,212 --> 00:33:23,423 E isto é de Ralph Waldo Emerson. "Dê tudo ao amor." 532 00:33:24,508 --> 00:33:26,885 "Dê tudo ao amor Obedeça seu coração 533 00:33:27,177 --> 00:33:28,637 “Amigos, parentes…” 534 00:33:28,720 --> 00:33:32,807 Ei, mãe, Jenny. Escrevi um pequeno poema para a escola. 535 00:33:32,891 --> 00:33:34,476 - Posso ler para você? - Claro. 536 00:33:39,523 --> 00:33:42,150 'Pequenas Violetas Roxas' por Thomas Marat. 537 00:33:42,734 --> 00:33:45,320 "Pequenas violetas roxas soprando na brisa, 538 00:33:45,403 --> 00:33:48,114 "Sua linda fragrância me deixa à vontade. 539 00:33:48,573 --> 00:33:50,825 "Seja em uma clareira ou em um bayou, 540 00:33:50,909 --> 00:33:53,620 "Sua beleza e fragrância me lembra você." 541 00:33:53,703 --> 00:33:56,540 - Isso é lindo, Tommy. - Tudo bem, Tommy. Isso é bom. 542 00:33:56,623 --> 00:34:00,585 - Jenny, eu dediquei a você. - Obrigado, Tommy. Eu amo isso. 543 00:34:00,669 --> 00:34:03,964 Sua namorada não vai... qual é o nome dela? Mary? Ficar com ciúmes? 544 00:34:04,047 --> 00:34:05,966 Ah, ela é apenas uma criança! 545 00:34:06,049 --> 00:34:08,760 Eu vejo. Bem, é melhor você pratique seu piano, Tommy. 546 00:34:08,843 --> 00:34:11,638 - Mas gosto de ouvir Jenny ler. - Você gosta de ouvir Jenny ler? 547 00:34:11,721 --> 00:34:14,391 Você gosta de ajudá-la a lavar a louça. Você gosta de ajudá-la a fazer compras... 548 00:34:14,474 --> 00:34:17,143 E eu gosto de ouvir você toca piano, Tommy. 549 00:34:17,227 --> 00:34:18,895 - Você? - Uh-huh. 550 00:34:21,439 --> 00:34:23,942 Eu acho que ele está caindo apaixonado por você, Jenny. 551 00:34:24,025 --> 00:34:26,319 - Estou lisonjeado. - E Griff também. 552 00:34:26,820 --> 00:34:29,531 Às vezes a cegueira não é uma deficiência. 553 00:34:29,948 --> 00:34:33,493 Eu sei, e acho que você Você também sabe disso, Jenny. 554 00:34:34,286 --> 00:34:38,748 Mas não acho que Griff saiba. Ele é apenas um homem. 555 00:34:40,125 --> 00:34:44,254 - Mas não é possível. - Você sabe o que está no seu coração, Jenny. 556 00:34:45,422 --> 00:34:47,549 Faça o que você acha que é certo. 557 00:34:52,762 --> 00:34:56,558 "Dê tudo ao amor Obedeça ao seu coração..." 558 00:35:07,485 --> 00:35:11,114 - Grifo! - Sim? Desculpe, estou atrasado. 559 00:35:11,531 --> 00:35:13,575 Está tudo bem. Seu jantar está pronto. 560 00:35:17,329 --> 00:35:19,914 - Onde estão mamãe e Tommy? - Eles foram ao show. 561 00:35:20,457 --> 00:35:22,334 Isso mesmo, esqueci. 562 00:35:22,417 --> 00:35:24,169 Alguma coisa errada, Griff? 563 00:35:24,377 --> 00:35:27,172 Se for o meu penteado, você está certo. É diferente. 564 00:35:27,631 --> 00:35:30,133 - Você gosta disso? - Sim, eu gosto. 565 00:35:30,967 --> 00:35:33,094 Melhor jantar. Devo sentar com você, ou... 566 00:35:33,178 --> 00:35:35,847 Sim, você faria? Eu odeio comer sozinho. 567 00:35:37,015 --> 00:35:38,975 eu poderia ter esperado e jantei com você. 568 00:35:39,059 --> 00:35:40,644 Eu gostaria de ter feito isso. 569 00:35:41,645 --> 00:35:43,938 - Você sabe, Jenny? - Hum-hmm. 570 00:35:44,648 --> 00:35:47,067 - Você gosta da música? - Sim, tudo bem. 571 00:35:47,150 --> 00:35:50,236 Música agradável para dançar. Eu adorava dançar. 572 00:35:50,320 --> 00:35:53,323 Engraçado, não pensei muito sobre isso ultimamente. 573 00:35:53,406 --> 00:35:55,075 Você gosta de dançar, Griff? 574 00:35:55,575 --> 00:35:58,203 Sim, mas estou com medo Eu não sou muito bom nisso. 575 00:35:59,371 --> 00:36:00,955 Qual é o problema? 576 00:36:02,040 --> 00:36:04,125 Jenny, você tem parentes em São Francisco? 577 00:36:04,209 --> 00:36:05,752 O que? 578 00:36:05,835 --> 00:36:07,504 Primos chamados Harris? 579 00:36:09,422 --> 00:36:10,590 Por que? 580 00:36:10,674 --> 00:36:12,550 Isso veio para o escritório alguns dias atrás. 581 00:36:12,717 --> 00:36:15,261 Um pedido de transferência para São Francisco. 582 00:36:15,345 --> 00:36:16,388 Oh. 583 00:36:16,471 --> 00:36:18,264 O que você acha? 584 00:36:18,348 --> 00:36:20,934 Bem, eu... eu não sei. eu... 585 00:36:22,185 --> 00:36:23,937 Talvez eu não queira ir. 586 00:36:25,480 --> 00:36:28,108 Eu não acho que quero a ser transferido. 587 00:36:32,320 --> 00:36:35,407 - Por que? - Porque gosto do meu trabalho. 588 00:36:36,032 --> 00:36:38,785 Estou feliz que você tenha feito isso. Porque isso é uma farsa. 589 00:36:39,327 --> 00:36:42,330 - O que você quer dizer? - Foi arranjado por Harry Wesson. 590 00:36:42,956 --> 00:36:44,833 Você sabia disso? 591 00:36:44,916 --> 00:36:48,378 Bem, há muito tempo ele disse alguma coisa 592 00:36:48,461 --> 00:36:51,131 sobre tentar organizar uma transferência, mas eu não sabia que ele ainda... 593 00:36:51,214 --> 00:36:54,259 Você quis dizer o que disse, Jenny, que você não gostaria de ir? 594 00:36:54,342 --> 00:36:57,011 Isso mesmo, Griff. Eu não quero ir. 595 00:36:57,345 --> 00:37:00,849 - Você acredita em mim, não é? - Ok, Jenny. 596 00:37:01,516 --> 00:37:05,228 - Eu acredito em você. - Obrigado, Griff. eu... 597 00:37:07,147 --> 00:37:08,898 Boa noite. 598 00:37:59,324 --> 00:38:02,869 Griff, Griff, um pesadelo! 599 00:38:03,161 --> 00:38:05,121 Ei. Ei, ei. 600 00:38:07,207 --> 00:38:08,792 Vá com calma. 601 00:38:10,502 --> 00:38:11,544 Fácil. 602 00:38:11,628 --> 00:38:14,339 -Griff, o que aconteceu? - Está tudo bem, Tommy. 603 00:38:14,422 --> 00:38:15,715 Ela estava apenas tendo um pesadelo. 604 00:38:15,799 --> 00:38:19,761 É melhor dizer à mamãe que está tudo bem, ou ela ficará assustada. Se apresse. 605 00:38:21,971 --> 00:38:24,307 Tudo bem. Você está bem agora. 606 00:38:25,975 --> 00:38:27,435 Sente-se melhor? 607 00:38:29,813 --> 00:38:32,190 - Foi horrível. - Sim, deve ter sido. 608 00:38:32,941 --> 00:38:35,777 - Sonhei com você. - Bem, isso é ruim? 609 00:38:36,361 --> 00:38:37,779 Isto foi. 610 00:38:38,696 --> 00:38:41,491 Estávamos andando em uma floresta, e você continuou sendo pego 611 00:38:41,574 --> 00:38:43,076 em terríveis armadilhas de aço. 612 00:38:43,159 --> 00:38:45,578 - Ah, tudo bem. - E eu continuei te avisando 613 00:38:45,662 --> 00:38:47,163 e avisando você, mas você não quis ouvir. 614 00:38:47,247 --> 00:38:49,290 Bem, espero que você finalmente me tenha convencido. 615 00:38:50,542 --> 00:38:52,085 E você não me deixou voltar. 616 00:38:52,168 --> 00:38:54,295 - Voltar para onde? - Para a prisão. 617 00:38:54,963 --> 00:38:56,506 Não, senhor, sem chance. 618 00:38:59,843 --> 00:39:01,678 Me desculpe, eu acordei a casa inteira. 619 00:39:01,761 --> 00:39:04,889 Bem, todo mundo tem direito para um pequeno pesadelo de vez em quando. 620 00:39:04,973 --> 00:39:06,558 Você é um doce, Griff. 621 00:39:08,268 --> 00:39:10,436 - Quer um copo de leite? - Não, estou bem agora. 622 00:39:10,520 --> 00:39:14,148 - Espero conseguir voltar a dormir. - Ah, claro, você vai dormir bem. 623 00:39:14,732 --> 00:39:16,818 Você é um amor, Griff. 624 00:39:26,369 --> 00:39:28,079 Eu te amo, Jenny. 625 00:39:28,663 --> 00:39:29,998 Eu sei que não sou um grande prêmio. 626 00:39:30,081 --> 00:39:33,126 Eu não ganho muito dinheiro, embora eu tenha esperanças. 627 00:39:33,209 --> 00:39:36,212 Eu sou apenas um cara comum. Não me importo muito com boates. 628 00:39:36,296 --> 00:39:38,506 Não sou um dançarino muito bom. 629 00:39:38,590 --> 00:39:42,886 Acho que gosto principalmente o que você pode chamar de coisas simples. 630 00:39:42,969 --> 00:39:48,016 Não posso lhe oferecer vestidos caros, os tempos caros que Harry Wesson pode. 631 00:39:51,185 --> 00:39:53,062 Mas eu amo você, Jenny. 632 00:39:59,068 --> 00:40:01,029 Você quer se casar comigo, Jenny? 633 00:40:02,030 --> 00:40:04,574 Ah, não, Griff, você não sabe o que está dizendo. 634 00:40:04,657 --> 00:40:06,159 Não é bom. Não poderia funcionar. 635 00:40:06,242 --> 00:40:08,494 - Ainda é Harry Wesson? - Não, não é isso. 636 00:40:08,578 --> 00:40:11,414 É que você não me conhece, Griff. 637 00:40:11,497 --> 00:40:14,083 - Você merece coisa melhor do que eu. - Eu sei o que quero. 638 00:40:14,959 --> 00:40:18,963 Você sabe de uma coisa? Você é o primeiro homem quem me pediu em casamento. 639 00:40:19,047 --> 00:40:21,299 Eu sei que não podemos nos casar imediatamente de qualquer maneira, até... 640 00:40:22,216 --> 00:40:25,470 Mas você poderia dizer sim agora, você não poderia? 641 00:40:27,096 --> 00:40:32,060 Ok, Jenny, você pensa sobre isso, mas você sabe como me sinto. 642 00:40:43,363 --> 00:40:44,948 - Sim, senhor? - Você tem um ingresso para mim. 643 00:40:45,031 --> 00:40:48,701 -Harry Wesson. Para Havana, voo 615. - Só um momento, por favor. 644 00:40:51,287 --> 00:40:52,747 -Harry. - Jenny. 645 00:40:52,830 --> 00:40:54,707 Devo falar com você. Estou tão feliz por ter pego você. 646 00:40:54,791 --> 00:40:56,459 - Sr. Wesson. - Um momento, por favor. Sim? 647 00:40:56,542 --> 00:40:58,127 Seu ingresso, senhor. Voo 615. 648 00:40:58,211 --> 00:41:01,589 - A limusine sairá em seis minutos. - Obrigado. 649 00:41:05,635 --> 00:41:07,387 Por favor, não vá, Harry. 650 00:41:07,470 --> 00:41:09,180 - Não pode ser ajudado. - Então me leve com você. 651 00:41:09,263 --> 00:41:10,765 - O que? - Preciso sair daquela casa. 652 00:41:10,848 --> 00:41:14,727 - Não posso ficar aí. - São apenas seis semanas. Você ficará bem. 653 00:41:14,811 --> 00:41:17,563 Este é o momento errado para você estar ausente por seis semanas. 654 00:41:17,647 --> 00:41:20,441 - Por que, o que aconteceu? - Griff propôs. 655 00:41:20,692 --> 00:41:24,237 - Ele o quê? - Noite passada. Ele quer que eu me case com ele. 656 00:41:25,113 --> 00:41:29,033 - Nunca sonhei que ele iria tão longe. - Pessoas em liberdade condicional não podem se casar. 657 00:41:29,659 --> 00:41:32,245 Se você se casar, significa que ele é o único quem fez você quebrar as regras. 658 00:41:32,328 --> 00:41:33,329 Ele não quis dizer isso. 659 00:41:33,413 --> 00:41:36,791 Ele só quer que eu diga sim agora, e depois que eu estiver em liberdade condicional... 660 00:41:36,874 --> 00:41:39,711 Se você conseguir que ele se case com você agora e mantenha isso em segredo... 661 00:41:39,794 --> 00:41:41,254 Querida, é sensacional. 662 00:41:41,337 --> 00:41:42,463 O que você está falando? 663 00:41:42,547 --> 00:41:46,801 Olha, ele tem uma mãe cega e um irmão mais novo que o adora. 664 00:41:47,760 --> 00:41:51,097 E ele precisa desse trabalho porque ele tem ambições políticas. 665 00:41:51,180 --> 00:41:54,225 Você não vê, Jenny? Depois de se casar com ele, 666 00:41:54,308 --> 00:41:57,311 você pode fazer qualquer coisa, e ele não ousará entregá-lo. 667 00:41:57,395 --> 00:41:59,272 Eu não posso fazer isso, Harry. 668 00:41:59,355 --> 00:42:01,399 No minuto em que a certidão de casamento está no seu bolso, 669 00:42:01,482 --> 00:42:04,110 Griff Marat é onde ele pertence, logo atrás da bola oito. 670 00:42:04,193 --> 00:42:06,237 - - Não posso, Harry. Não posso! - Os passageiros Duffy, 671 00:42:06,320 --> 00:42:08,698 Waterman e Wesson por favor embarque na limusine? 672 00:42:08,781 --> 00:42:10,450 Monte saberá onde estou. 673 00:42:10,533 --> 00:42:13,286 No minuto em que você se casar, saia daquela casa e me ligue. 674 00:42:13,369 --> 00:42:16,330 - Tchau, querido. - Mas... Harry. 675 00:42:58,581 --> 00:43:00,875 Boa tarde, Departamento de Liberdade Condicional. 676 00:43:08,466 --> 00:43:10,510 Olá. Sim, mãe. 677 00:43:11,803 --> 00:43:12,637 Quando? 678 00:43:12,762 --> 00:43:15,181 Ela apenas arrumou algumas coisas e foi embora. 679 00:43:15,807 --> 00:43:18,976 Ela me disse, Griff, sobre você e ela mesma. 680 00:43:19,060 --> 00:43:21,437 Ela disse que não poderia morar aqui com você, 681 00:43:21,521 --> 00:43:23,147 e não foi justo casar com você, então... 682 00:43:23,272 --> 00:43:24,524 Você tem alguma ideia de onde ela foi? 683 00:43:24,607 --> 00:43:25,441 Ela disse alguma coisa para indicar... 684 00:43:25,566 --> 00:43:28,361 Não. Ela acabou de sair, só isso. 685 00:43:28,569 --> 00:43:31,364 Ah, mas Griff, havia alguma coisa. 686 00:43:31,531 --> 00:43:36,452 Eu não sei o que é. É algo impresso, eu acho. 687 00:43:36,953 --> 00:43:40,373 Parece ser algum tipo de folheto. Estava na cama dela. 688 00:43:56,639 --> 00:43:59,350 Eu tenho a lista de passageiros do voo 615. 689 00:43:59,433 --> 00:44:02,311 Há um Sr. Harry Duffy, Senhor Allen Waterman, 690 00:44:02,436 --> 00:44:05,481 -J. J. Jennings... - Jennings, homem ou mulher? 691 00:44:06,315 --> 00:44:08,151 Esse era um homem. 692 00:44:08,234 --> 00:44:10,486 - Sr. Harry Wesson. -Harry Wesson! 693 00:44:10,570 --> 00:44:12,280 Sim, pensei que você fosse procurando uma senhora. 694 00:44:12,780 --> 00:44:14,323 Sim, está certo. Vá em frente, por favor. Alguma outra mulher? 695 00:44:14,448 --> 00:44:19,912 Bem, a única outra mulher é a senhorita Mary Wilson. 696 00:44:19,996 --> 00:44:22,874 - Como ela era? - Eu me lembro dela. 697 00:44:22,957 --> 00:44:26,419 - Ela estava muito nervosa, meio preocupada. - Como ela era? 698 00:44:26,502 --> 00:44:30,256 Bem, ela tinha cabelos grisalhos, estava prestes 65 anos, baixo e corpulento. 699 00:44:30,339 --> 00:44:31,591 Atenção por favor. 700 00:44:31,674 --> 00:44:38,472 Passageiros do voo 56 para Seattle. O voo 56 está saindo do Portão 3. 701 00:44:39,098 --> 00:44:43,519 Voo 56 para Seattle está saindo do Portão 3. 702 00:44:51,444 --> 00:44:53,821 - Jenny! -Griff. 703 00:44:58,534 --> 00:44:59,535 Por que você está fugindo de mim? 704 00:44:59,619 --> 00:45:00,620 Porque não sei mais o que fazer! 705 00:45:00,703 --> 00:45:02,288 - Isso não é resposta. - Eu simplesmente não sirvo para você, Griff! 706 00:45:02,371 --> 00:45:03,956 Não diga isso. Olha, é algo que eu fiz? 707 00:45:04,040 --> 00:45:06,250 Não, não. Eu não posso explicar isso para você. 708 00:45:06,334 --> 00:45:07,919 Mas estando em sua casa, estando com você, eu... 709 00:45:08,002 --> 00:45:09,253 Você vai se casar comigo agora, hoje. 710 00:45:09,337 --> 00:45:11,756 - Não, não. - Por que? Você não quer se casar comigo? 711 00:45:11,839 --> 00:45:13,799 - Você me ama, Jenny, não é? - Eu pensei que não. 712 00:45:13,883 --> 00:45:16,052 Eu estava pronto para sair. Mas, querido, não pode ser. 713 00:45:16,135 --> 00:45:17,345 Não, nós daremos um jeito. Tudo ficará bem. 714 00:45:17,428 --> 00:45:18,471 Teremos que manter isso em segredo 715 00:45:18,554 --> 00:45:19,889 até você conseguir sua libertação, mas vai dar certo. 716 00:45:19,972 --> 00:45:20,973 Mas estaríamos quebrando a regra da liberdade condicional. 717 00:45:21,057 --> 00:45:22,141 Não, apenas dobrando um pouco. 718 00:45:22,225 --> 00:45:24,769 Vai arruinar você se eles descobrirem, seu trabalho, sua carreira. 719 00:45:24,852 --> 00:45:26,938 Ninguém precisa saber. Apenas dizemos à mamãe que talvez, só isso. 720 00:45:27,021 --> 00:45:28,981 - Mas você me ama? - Ah, sim, sim, sim. 721 00:45:29,065 --> 00:45:31,192 Podemos pegar um avião aqui para Las Vegas e se casar. 722 00:45:31,275 --> 00:45:33,319 Os que estão em liberdade condicional não podem sair do estado, mas você estará sob custódia 723 00:45:33,402 --> 00:45:35,238 de um oficial de liberdade condicional, então isso dá tudo certo. 724 00:45:35,321 --> 00:45:37,448 Ah, Griff. Grifo. 725 00:45:37,782 --> 00:45:40,993 Para vocês dois ficarem separados estaria errado, 726 00:45:41,911 --> 00:45:44,789 mas não devemos confiar em ninguém com este segredo. 727 00:45:44,872 --> 00:45:48,042 Griffin tem muito a perder se for descoberto. 728 00:45:48,125 --> 00:45:49,877 Toda a sua carreira. 729 00:45:50,211 --> 00:45:53,172 Mas Jenny tem mais a perder. Toda a sua vida. 730 00:45:54,340 --> 00:45:56,550 Todos devemos ter muito cuidado. 731 00:45:57,426 --> 00:45:59,887 Dio ti Benedica, Figlia. 732 00:46:01,597 --> 00:46:03,182 Deus o abençoe. 733 00:46:46,976 --> 00:46:49,437 - Olá. - Olá, Jenny? 734 00:46:51,147 --> 00:46:53,232 Sim, estou em casa. Acabei de entrar. 735 00:46:54,400 --> 00:46:55,943 Por que não tive notícias suas? 736 00:46:56,319 --> 00:46:58,529 Bem, eu... eu não poderia. EU... 737 00:46:59,155 --> 00:47:01,490 Você não conseguiu fazer com que ele desse o salto? 738 00:47:01,574 --> 00:47:03,617 Eu pensei que você o tinha fisgado quando eu saí. 739 00:47:05,077 --> 00:47:06,495 O que aconteceu? 740 00:47:07,788 --> 00:47:09,498 Ah, você não está sozinho. Basta responder sim ou não. 741 00:47:09,582 --> 00:47:10,791 Você pode me conhecer? 742 00:47:11,959 --> 00:47:13,961 Bem, sim, mas... 743 00:47:14,086 --> 00:47:17,048 Bom. Cinco horas na biblioteca. 744 00:47:18,466 --> 00:47:20,176 Multar. Vê você. 745 00:47:51,457 --> 00:47:54,293 Harry, você não deveria ter vindo aqui. 746 00:47:54,377 --> 00:47:57,963 Você me deixou esperando lá por uma hora. Por que motivo? 747 00:47:58,839 --> 00:48:00,925 - A Sra. Marat não está se sentindo bem. - Oh. 748 00:48:01,008 --> 00:48:03,302 - Mas eu... - Sim? 749 00:48:03,386 --> 00:48:05,513 - Eu queria ver você. - Realmente? 750 00:48:05,596 --> 00:48:07,223 Porque eu tenho algo para te contar, mas eu... 751 00:48:07,306 --> 00:48:08,516 Relaxe. 752 00:48:08,599 --> 00:48:11,227 - Do que você tem medo? - Por favor, Harry. 753 00:48:12,061 --> 00:48:14,021 Griff está voltando para casa. Ele estará aqui a qualquer minuto. 754 00:48:14,105 --> 00:48:14,814 Oh? 755 00:48:14,897 --> 00:48:16,148 Você deve ir, Harry. 756 00:48:16,232 --> 00:48:17,400 Jenny? 757 00:48:18,901 --> 00:48:20,277 Quem está aí? 758 00:48:21,195 --> 00:48:22,613 É o Griff? 759 00:48:23,614 --> 00:48:25,074 Quem entrou? 760 00:48:25,825 --> 00:48:28,035 Está tudo bem, mãe. É apenas um amigo meu. 761 00:48:28,494 --> 00:48:30,746 - - Quem é só um amigo? -Griff. 762 00:48:31,247 --> 00:48:33,916 - Sim, mãe? - Algo está errado, Griff. 763 00:48:36,127 --> 00:48:39,964 Mãe, vá para o seu quarto. Por favor. 764 00:48:40,798 --> 00:48:42,216 Sim, Griff. 765 00:48:50,266 --> 00:48:51,642 Grifo! 766 00:48:51,934 --> 00:48:54,478 Você já esperava por isso por muito tempo. 767 00:48:55,896 --> 00:48:57,231 Griff, não! 768 00:49:14,373 --> 00:49:15,499 Ai! 769 00:49:15,958 --> 00:49:17,376 Ah, Griff! 770 00:49:18,169 --> 00:49:21,046 Ei, ei, está tudo bem. Está tudo bem. 771 00:49:21,130 --> 00:49:24,633 Agora, olhe, eu sou o único que levou a cutucada na boca. 772 00:49:24,717 --> 00:49:28,179 Ah, Griff, estou com medo. Estou com medo. 773 00:49:28,262 --> 00:49:31,265 Ah, não se preocupe, querido. Ele não vai incomodar você novamente. 774 00:49:31,348 --> 00:49:32,808 Nunca mais. 775 00:49:34,727 --> 00:49:37,146 Boa tarde, Departamento de Liberdade Condicional. 776 00:49:37,229 --> 00:49:38,731 Senhor Marat? 777 00:49:43,944 --> 00:49:45,863 - Olá? - Olá, Sr. Marat. 778 00:49:45,946 --> 00:49:47,823 - Sim? - Este é Harry Wesson. 779 00:49:48,449 --> 00:49:50,117 Eu tenho algo para te contar sobre sua esposa. 780 00:49:52,203 --> 00:49:54,580 Olá? Olá? 781 00:49:55,539 --> 00:49:56,790 Olá? 782 00:49:58,751 --> 00:49:59,960 Olá? 783 00:50:03,547 --> 00:50:06,217 Olá? Olá? 784 00:50:38,082 --> 00:50:41,252 Olá. Olá, aqui é Griff Marat. 785 00:50:41,335 --> 00:50:46,006 Envie uma ambulância imediatamente para 3039 Wilshire. Apartamento 203. 786 00:50:48,384 --> 00:50:50,719 Sim, alguém atirou em Harry Wesson, mas ele ainda está respirando. 787 00:50:50,803 --> 00:50:52,513 Apresse-se, por favor. 788 00:51:24,587 --> 00:51:26,630 Olá, Griff Marat novamente. 789 00:51:27,381 --> 00:51:31,010 Acho que sei quem fez isso. Jenny Marsh, em liberdade condicional. 790 00:51:33,053 --> 00:51:34,555 Não, eu vou trazê-la. 791 00:52:00,331 --> 00:52:01,707 - - Grifo! - - Sim? 792 00:52:01,790 --> 00:52:03,042 - Por favor, venha aqui. - Onde está Jenny? 793 00:52:03,125 --> 00:52:04,418 Ela está aqui. 794 00:52:08,964 --> 00:52:10,049 -Jenny me contou isso... - Eu sei. 795 00:52:10,132 --> 00:52:12,593 Ela me contou tudo. Ela me contou o que aconteceu. 796 00:52:12,676 --> 00:52:15,888 Ela queria se entregar à polícia, mas eu a fiz esperar por você. 797 00:52:15,971 --> 00:52:17,890 Jenny atirou naquele homem porque ela te amava... 798 00:52:17,973 --> 00:52:20,434 Ela é uma mentirosa! Eu vi uma carta que ela escreveu, e eles me usaram, ela e Wesson. 799 00:52:20,517 --> 00:52:23,062 - Ela nunca me amou. - Não, não, não. 800 00:52:23,145 --> 00:52:24,855 Grifo! Grifo! 801 00:52:24,938 --> 00:52:26,607 Eu ouvi o que você disse, mas não é verdade. Por favor... 802 00:52:26,690 --> 00:52:28,359 Você é um mentiroso e um trapaceiro. Você não é bom. 803 00:52:28,442 --> 00:52:30,235 Eu fiz papel de bobo por sua causa, e nunca mais! 804 00:52:30,319 --> 00:52:31,820 -Griff, por favor! - Vamos. 805 00:52:31,904 --> 00:52:35,824 - E tua moglie, Griff! E tua moglie. - Lasciami, mamãe! 806 00:52:38,577 --> 00:52:39,703 Griff, você deve ouvir. 807 00:52:39,787 --> 00:52:42,748 Eu não me importo com o que acontece comigo, mas quero que você saiba a verdade. 808 00:52:42,831 --> 00:52:47,002 Fui ao apartamento de Harry. Eu queria contar a ele sobre nós. 809 00:52:49,713 --> 00:52:50,923 Jenny, entre. 810 00:52:51,006 --> 00:52:52,424 Não posso ficar, Harry. 811 00:52:52,508 --> 00:52:56,136 A Sra. Marat está esperando na rua. Eu tive que falar com você. 812 00:52:56,720 --> 00:52:59,098 Sinto muito pelo que aconteceu. Espero que ele não tenha machucado você. 813 00:52:59,181 --> 00:53:01,934 O que ele fez não é nada para o que farei com ele. 814 00:53:02,017 --> 00:53:04,269 Ninguém me empurra. Ninguém. 815 00:53:04,353 --> 00:53:08,232 Harry, você sempre foi muito generoso e muito gentil, 816 00:53:08,315 --> 00:53:09,441 e eu sei que você vai entender... 817 00:53:09,566 --> 00:53:12,111 Por que você não entrou em contato comigo durante as seis semanas inteiras? 818 00:53:12,194 --> 00:53:13,570 Bem, foi bem difícil. eu... 819 00:53:13,654 --> 00:53:16,115 Por que você se recusou a aceitar aquela transferência para São Francisco? 820 00:53:16,198 --> 00:53:18,575 Eu não recusei. Eles descobriram que era uma transferência falsa. 821 00:53:18,659 --> 00:53:21,328 - Quem contou a eles? Você? - Não. 822 00:53:22,955 --> 00:53:23,956 Harry, 823 00:53:24,415 --> 00:53:27,376 - Vim te contar uma coisa. - Você se apaixonou por ele? 824 00:53:28,043 --> 00:53:30,796 Sim. Até o fim. 825 00:53:30,921 --> 00:53:33,424 Então é por isso que você não conseguiu em contato comigo. 826 00:53:33,507 --> 00:53:36,468 Você acabou de ficar aqui, jogando jogos de beijo. 827 00:53:36,552 --> 00:53:37,970 Mas você não conseguiu convencê-lo a se casar com você. 828 00:53:38,053 --> 00:53:39,763 No dia em que você partiu, Harry, eu fugi. 829 00:53:39,888 --> 00:53:41,598 Eu realmente não acho Eu sabia por que então. 830 00:53:41,682 --> 00:53:44,226 Eu estava confuso, e eu tive que fugir. 831 00:53:44,977 --> 00:53:46,562 Mas eu sei agora. 832 00:53:47,771 --> 00:53:50,315 Você é meu amigo, Harry, e sou grato a você. 833 00:53:50,399 --> 00:53:53,068 - Mas estou apaixonada pelo Griff. - "Apaixonado." 834 00:53:55,279 --> 00:53:57,531 Você não está apaixonado por aquele idiota! 835 00:53:57,614 --> 00:54:00,159 Eu estive mais feliz do que nunca em toda a minha vida. 836 00:54:00,242 --> 00:54:02,119 Eu não sabia que poderia ser tão feliz. 837 00:54:02,578 --> 00:54:03,746 Eu sei que você vai entender. 838 00:54:03,829 --> 00:54:06,999 Você sempre foi tão solidário e... 839 00:54:09,084 --> 00:54:11,795 Olá. Sim, Monte. 840 00:54:13,505 --> 00:54:14,923 Qual é a data? 841 00:54:16,717 --> 00:54:18,051 Obrigado, Monte. 842 00:54:18,761 --> 00:54:20,554 Não, isso é tudo que preciso. 843 00:54:22,347 --> 00:54:25,225 Então, vim perguntar se você vai me deixe em paz, Harry, 844 00:54:25,309 --> 00:54:27,186 - e deixe-me tentar trabalhar... - Cale a boca. 845 00:54:27,311 --> 00:54:29,688 O tempo todo eu tive um palpite havia algo errado. 846 00:54:29,772 --> 00:54:33,150 Não tendo notícias suas, a maneira como você agiu no escritório da companhia aérea, 847 00:54:33,275 --> 00:54:37,446 em sua casa, com ele atuando como se ele fosse seu dono, como um marido. 848 00:54:37,988 --> 00:54:40,199 E você mesmo não me contou. 849 00:54:40,282 --> 00:54:42,826 Não, eu tive que pegar Monte para verificar as agências de licença de casamento. 850 00:54:42,951 --> 00:54:45,913 Está registrado, querido. No registro. 851 00:54:45,996 --> 00:54:49,041 Você se casou com ele no mesmo dia em que parti. Você esteve apaixonada por ele o tempo todo. 852 00:54:49,124 --> 00:54:50,167 Acho que já estive. 853 00:54:50,292 --> 00:54:51,543 Você acha que eu vou ficar parado 854 00:54:51,627 --> 00:54:53,378 enquanto você faz papel de bobo sobre aquele Rover Boy, 855 00:54:53,462 --> 00:54:55,339 e então te levar de volta quando você vem correndo para mim de novo? 856 00:54:55,422 --> 00:54:56,715 Eu não voltarei, Harry. 857 00:54:56,799 --> 00:55:01,053 Você está tão certo, querido, porque você não vai me abandonar. 858 00:55:01,136 --> 00:55:03,430 Não para Griff Marat, não para ele, não para aquele idiota! 859 00:55:03,514 --> 00:55:07,226 Sinto muito, Harry. Eu não queria que fosse assim, mas é isso. 860 00:55:08,185 --> 00:55:10,437 Você acha que eu desisto disso facilmente? 861 00:55:11,480 --> 00:55:14,024 Você acha que eu vou ter pessoas rindo de mim? 862 00:55:14,107 --> 00:55:15,901 Eu vou arruiná-lo se for a última coisa que eu faço. 863 00:55:15,984 --> 00:55:16,777 Você não vai. 864 00:55:16,902 --> 00:55:19,530 Estou apenas começando a ver você como você realmente é. 865 00:55:19,613 --> 00:55:22,991 Você sempre teve que ser o figurão, o poderoso, distribuindo favores. 866 00:55:23,075 --> 00:55:24,493 É por isso que você gosta fazendo coisas para mim. 867 00:55:24,618 --> 00:55:26,495 - Você fez tudo bem. - Eu não sabia nada melhor então. 868 00:55:26,578 --> 00:55:28,080 Você acha que pode fazer melhor com Griff Marat? 869 00:55:28,205 --> 00:55:32,084 Griff é decente e inteligente, e ele conseguirá os lugares da maneira certa. 870 00:55:32,167 --> 00:55:33,710 E ele sempre apareceu para você. 871 00:55:33,836 --> 00:55:35,587 É por isso que você o odeia. Não por minha causa. 872 00:55:35,671 --> 00:55:37,005 - Cale a boca, Jenny! - Cale a boca! 873 00:55:37,130 --> 00:55:39,550 Estou pensando com mais clareza atualmente. 874 00:55:39,633 --> 00:55:41,552 Você me deve cinco anos, Harry. 875 00:55:41,635 --> 00:55:44,930 Eu atirei em um homem para salvar sua vida, e fui para a prisão por isso. 876 00:55:45,013 --> 00:55:48,642 Eu não tive juízo suficiente então pensar que foi errado você me deixar ir, 877 00:55:48,725 --> 00:55:51,687 mas agora considero isso uma dívida. Estamos empatados. 878 00:55:52,437 --> 00:55:56,066 Já terminei, Harry. Eu não estou mais pedindo para você dizer adeus. 879 00:55:56,358 --> 00:55:58,151 Só estou dizendo isso! 880 00:55:58,235 --> 00:55:59,528 Oh? 881 00:56:00,153 --> 00:56:01,280 Bem, antes que você diga isso, 882 00:56:01,363 --> 00:56:03,991 Eu quero que você ouça um pequeno discurso Eu tenho para Griff Marat. 883 00:56:04,074 --> 00:56:05,200 O que você quer dizer? 884 00:56:05,617 --> 00:56:07,661 Você e eu tínhamos um acordo, querido. 885 00:56:08,579 --> 00:56:10,956 Você ia se casar com ele, então você poderia estar comigo. 886 00:56:11,039 --> 00:56:13,709 Lembrar? Bem, Vou contar a ele sobre isso. 887 00:56:13,792 --> 00:56:16,295 - Ele nunca vai acreditar em você. - Ele não vai? 888 00:56:20,591 --> 00:56:22,384 "Eu te amo, querido." 889 00:56:22,467 --> 00:56:25,095 Por favor, Harry. Harry, por favor. Sinto muito pelo que disse. 890 00:56:25,178 --> 00:56:27,097 - Por favor, Harry, você não pode! - Não posso? Observe-me. 891 00:56:27,180 --> 00:56:28,348 Harry, eu não te culpo, mas... 892 00:56:28,432 --> 00:56:30,309 Com licença enquanto eu empurro Humpty Dumpty fora de sua parede. 893 00:56:30,392 --> 00:56:32,603 Informações, me dê o número da Divisão de Liberdade Condicional. 894 00:56:32,686 --> 00:56:35,355 -Harry, não! Não, você vai partir o coração dele! - Essa é a ideia. 895 00:56:35,439 --> 00:56:36,523 Você entende rápido, Jenny. 896 00:56:36,607 --> 00:56:38,400 Harry, por favor, Eu voltarei para você. Eu vou. 897 00:56:38,483 --> 00:56:41,987 - Só não faça isso com ele. - Sim? 2230? Obrigado. 898 00:56:47,284 --> 00:56:49,620 Pare com isso. 899 00:56:49,745 --> 00:56:52,706 - Largue esse telefone. - Pare de ser melodramático. 900 00:56:53,707 --> 00:56:56,877 - Sr. Marat, por favor. - Eu disse para desligar o telefone. 901 00:56:58,003 --> 00:56:59,504 Você gostaria de falar com ele você mesmo? 902 00:56:59,588 --> 00:57:01,673 Direi a ele que você está aqui. 903 00:57:01,757 --> 00:57:03,967 Olá, Sr. Marat, aqui é Harry Wesson. 904 00:57:04,051 --> 00:57:05,886 Eu tenho algo para te contar sobre sua esposa. 905 00:57:13,602 --> 00:57:15,103 Foi isso que aconteceu. 906 00:57:16,772 --> 00:57:18,732 Essa é a verdade, Griff. 907 00:57:20,108 --> 00:57:22,653 Não tenho motivos para mentir para você agora. 908 00:57:23,070 --> 00:57:27,199 Talvez eu não seja bom, mas eu te amo. 909 00:57:36,208 --> 00:57:38,001 Por que você fez isso? Para onde estamos indo? 910 00:57:38,085 --> 00:57:40,128 Griff, por favor, por que você se virou? Onde você está indo? 911 00:57:40,212 --> 00:57:41,755 Eles estão esperando que eu traga você. 912 00:57:41,838 --> 00:57:43,715 Se eu conseguir chegar a San Diego e a fronteira mexicana 913 00:57:43,799 --> 00:57:46,385 antes do alarme disparar, Posso fazer com que você atravesse antes que nos percam. 914 00:57:46,468 --> 00:57:48,637 - Não, Griff, você não deve. - Se você for julgado, será uma sentença de prisão perpétua. 915 00:57:48,720 --> 00:57:50,722 Você não tem chance, Jenny. Eles nunca acreditarão em você. 916 00:57:50,806 --> 00:57:51,848 Mas você não pode fazer isso, Griff. 917 00:57:51,932 --> 00:57:53,433 Isso significa que você está jogando fora seu trabalho, toda a sua carreira... 918 00:57:53,517 --> 00:57:55,185 Eu não vou te entregar. 919 00:57:55,268 --> 00:57:56,561 Ah, Griff. 920 00:57:56,645 --> 00:57:58,689 Outros escaparam impunes. Nós ficaremos bem. 921 00:58:09,116 --> 00:58:12,411 São apenas quinze milhas até a fronteira, mas estamos ficando sem gasolina. 922 00:58:12,828 --> 00:58:13,870 Não podemos fazer isso? 923 00:58:13,954 --> 00:58:16,415 Com medo de que teremos que arrisque e pare. 924 00:58:24,297 --> 00:58:26,008 - Encha-a, por favor. Pressa. - Sim, senhor. 925 00:58:26,091 --> 00:58:29,761 ...neste país hoje, anuncia que ela se casará com o industrial americano... 926 00:58:29,845 --> 00:58:31,221 E dois hambúrgueres para sair, por favor. 927 00:58:31,304 --> 00:58:32,764 - Quer cebolas neles? - Sim, tudo. Apresse-se. 928 00:58:32,848 --> 00:58:33,890 Chegando. 929 00:58:33,974 --> 00:58:36,685 Harry Wesson, um jogador, foi baleado esta manhã. 930 00:58:36,768 --> 00:58:40,313 Ele nomeou seu agressor, uma mulher chamada Jenny Marsh. 931 00:58:40,397 --> 00:58:44,609 Embora ele ainda esteja vivo, dizem os médicos ele tem poucas chances de se recuperar. 932 00:58:44,693 --> 00:58:46,611 Esta mulher, que era uma assassina em liberdade condicional, 933 00:58:46,695 --> 00:58:51,033 estava sendo levado à polícia por seu oficial de condicional quando ambos desapareceram. 934 00:58:51,116 --> 00:58:55,495 A polícia acredita que ela assassinou o oficial de condicional e está usando seu carro. 935 00:58:55,579 --> 00:59:00,917 O número da licença do o carro do oficial de condicional é 1N 8881. 936 00:59:01,043 --> 00:59:02,210 - Ei, papai! - O que? 937 00:59:02,294 --> 00:59:04,629 - Quatro hambúrgueres! - Já vou subir! 938 00:59:04,713 --> 00:59:05,756 Grifo. 939 00:59:05,839 --> 00:59:07,257 Agora, para o resumo esportivo. 940 00:59:07,340 --> 00:59:11,887 Jesse Hernandez enfrentará Art Palma no Madison Square Garden de Nova York. 941 00:59:12,304 --> 00:59:15,432 O vencedor será o desafiante lógico para a coroa dos meio-médios. 942 00:59:15,724 --> 00:59:16,683 Tony Edwards... 943 00:59:20,812 --> 00:59:23,440 - Vamos, se apresse! O casamento está começando! - OK. 944 00:59:49,132 --> 00:59:51,009 Ainda vou tentar chegar à fronteira. 945 00:59:51,093 --> 00:59:53,178 Mas, Griff, o alarme disparou. Eles estarão nos procurando. 946 00:59:53,261 --> 00:59:54,304 Não neste carro. 947 00:59:54,387 --> 00:59:57,057 Eles não vão questionar um casal em lua de mel muito próximo. 948 01:00:23,875 --> 01:00:25,836 Vou dar uma olhada. 949 01:00:26,628 --> 01:00:28,130 Um ótimo dia para isso. 950 01:00:31,258 --> 01:00:34,803 Carro roubado e os bandidos deixaram a noiva e noivo em pé na calçada. 951 01:00:34,886 --> 01:00:36,388 Ótima maneira de começar uma lua de mel, hein? 952 01:00:36,471 --> 01:00:37,848 Eu direi. Esta é uma boa. 953 01:00:37,931 --> 01:00:41,852 Número de licença da Califórnia 63 W348. 954 01:00:54,364 --> 01:00:55,615 Ei! 955 01:00:57,117 --> 01:00:58,869 Isso não lhe servirá de nada. 956 01:00:58,952 --> 01:01:00,996 Qualquer um pode dizer pelo seu rosto. 957 01:01:24,603 --> 01:01:27,314 - Griff, nunca sairemos dessa. - Sim, vamos. Segure firme. 958 01:01:45,999 --> 01:01:47,709 Temos que nos livrar deste carro. 959 01:01:47,792 --> 01:01:50,170 - Mas e daí? - O ônibus. 960 01:02:34,422 --> 01:02:36,508 Sim, coloque uma bala nele. 961 01:02:36,675 --> 01:02:38,426 Uma loira linda, hein? 962 01:02:47,269 --> 01:02:50,063 Você terá que mudar a cor do seu cabelo. 963 01:03:06,246 --> 01:03:07,747 Jenny, deixe-me entrar. 964 01:03:13,545 --> 01:03:17,048 Diga, parece bom. Temos que sair daqui. 965 01:03:17,132 --> 01:03:19,884 Aquela senhoria está perguntando muitas perguntas. 966 01:03:19,968 --> 01:03:23,888 - Talvez ela esteja apenas curiosa. - Bem, não podemos correr nenhum risco. 967 01:03:25,098 --> 01:03:28,351 - Talvez eu possa penhorar isso. - Peão? Ah, Griff. 968 01:03:28,935 --> 01:03:31,688 Consiga dinheiro suficiente para a passagem de ônibus para algum outro lugar. 969 01:03:35,608 --> 01:03:37,444 Tem uma lixa de unha? 970 01:03:38,695 --> 01:03:39,946 Obrigado. 971 01:03:40,238 --> 01:03:42,741 - Não, Grifo! - Eu sei o que estou fazendo. 972 01:03:44,159 --> 01:03:46,411 A parte de trás está toda arranhada. 973 01:03:46,494 --> 01:03:49,247 Sim? Bem, tinha algo sobre isso Eu não gostei, de qualquer maneira. 974 01:03:49,331 --> 01:03:52,083 - Onde você conseguiu esse relógio? - Foi dado a mim. 975 01:03:52,167 --> 01:03:54,753 - Eu não manuseio nenhum produto quente. - Olha, eu não roubei! 976 01:03:54,836 --> 01:03:57,130 Ok, ok, não fique animado. 977 01:03:58,757 --> 01:04:01,301 Espere um minuto. Quero ver quanto pesa o ouro. 978 01:04:11,186 --> 01:04:14,189 Olá, operadora? Chame-me a polícia. 979 01:04:19,444 --> 01:04:22,280 Olá, Sargento? Este é Sam Green. 980 01:04:22,364 --> 01:04:24,741 Tem um cara aqui tentando penhorar um relógio. 981 01:04:24,824 --> 01:04:27,702 Não tenho certeza, mas acho é o cara do jornal. 982 01:04:27,786 --> 01:04:31,539 Você sabe, os amantes. Bem, apresse-se. Eu não sou nenhum herói. 983 01:04:32,248 --> 01:04:34,459 Ok, vou tentar atrasá-lo. 984 01:04:45,345 --> 01:04:47,972 - Quanto você quer por isso? - Bem, deve ter custado 200 dólares. 985 01:04:48,056 --> 01:04:49,682 - Eu deveria ganhar 100. - Você é louco. 986 01:04:49,766 --> 01:04:51,810 - Posso te dar 25. - Dê-me o relógio. 987 01:04:52,185 --> 01:04:55,688 Vá com calma. Vá com calma. Eu poderia subir um pouco mais. 988 01:04:56,439 --> 01:04:59,776 - Onde você disse que conseguiu isso? - Eu te disse que foi dado a mim. 989 01:04:59,859 --> 01:05:01,444 O que estava nas costas que você arranhou? 990 01:05:01,528 --> 01:05:03,738 Estou vendendo o relógio como está. 991 01:05:03,822 --> 01:05:05,698 - Tem mais alguma coisa que queira vender? - Não. 992 01:05:05,782 --> 01:05:06,783 - E o anel? - Não. 993 01:05:06,866 --> 01:05:09,577 - Quanto? - Quanto você quer? 994 01:05:09,661 --> 01:05:12,580 Olha, me dê 50 dólares, e vamos parar com tudo isso. 995 01:05:12,747 --> 01:05:14,791 Hmm, 35 é mais parecido. 996 01:05:14,874 --> 01:05:16,584 Eu não quero vendê-lo. Dê-me o relógio. 997 01:05:16,668 --> 01:05:17,877 Levante as mãos! Levante as mãos! 998 01:05:17,961 --> 01:05:19,003 Ei, o que é isso? 999 01:05:19,087 --> 01:05:22,048 Eu te reconheci no minuto em que você entrou. Não tente nada engraçado. 1000 01:05:22,132 --> 01:05:23,341 A polícia está a caminho. 1001 01:05:23,425 --> 01:05:26,052 Olha, senhor, você está errado. Não sei do que você está falando. 1002 01:05:26,469 --> 01:05:28,138 Olha, você fica com o relógio. Eu encontrei. 1003 01:05:28,221 --> 01:05:30,348 - Apenas me deixe sair daqui. - Não se mexa! 1004 01:05:30,432 --> 01:05:32,142 Fique onde você está! Estou avisando você! 1005 01:05:32,225 --> 01:05:34,269 Você é esse cara, Marat, o cara com a assassina! 1006 01:05:34,352 --> 01:05:38,231 - Não, é um troféu de basquete. - Saia do caminho! 1007 01:05:38,314 --> 01:05:41,651 - Quanto você quer por isso? - Saia daqui... seu idiota! 1008 01:05:41,734 --> 01:05:43,820 Pare ele! Pare ele! 1009 01:05:53,288 --> 01:05:56,875 Sim, como eu disse, eles podem te dar o livro para carregar um aquecedor. 1010 01:05:56,958 --> 01:06:00,753 Mas uma faca? Até um entalhador carrega uma faca. 1011 01:06:00,837 --> 01:06:03,673 Entendeu, Jack? Escultor de madeira. 1012 01:06:06,176 --> 01:06:07,552 Ainda não me respondeu. 1013 01:06:11,973 --> 01:06:15,310 Em que barulho vocês dois estão? Jogo de texugo? 1014 01:06:16,603 --> 01:06:20,315 Com um tomate elegante como ela, seria moleza. 1015 01:06:20,398 --> 01:06:23,693 Bem, qual é o problema? Você é tão gostoso que tem medo de falar? 1016 01:06:23,776 --> 01:06:26,196 Eu também não estou exatamente com frio. 1017 01:06:27,155 --> 01:06:29,199 - Toma uma lesma, amor? - Não, obrigado. 1018 01:06:29,324 --> 01:06:33,244 Peguei isso emprestado no meu último trabalho. 1019 01:06:33,912 --> 01:06:35,830 Uísque de vinte anos. 1020 01:06:36,956 --> 01:06:39,167 Eu só busco o melhor. 1021 01:06:46,007 --> 01:06:47,967 Relatório amanhã de manhã. Gangue número quatro. 1022 01:06:48,051 --> 01:06:50,094 - Nome? - Amigo Smith. 1023 01:06:50,178 --> 01:06:53,306 - Endereço? -1256 Emalita. 1024 01:06:53,389 --> 01:06:55,767 Número da Segurança Social? 1025 01:06:55,850 --> 01:06:57,352 Qual é o seu número de segurança social? 1026 01:06:57,435 --> 01:07:00,438 - Você não tem cartão? - Eu esqueci. 1027 01:07:00,522 --> 01:07:01,856 - Eu não trouxe. - Desculpe, amigo. 1028 01:07:01,940 --> 01:07:04,484 Próximo. Nome? 1029 01:07:09,531 --> 01:07:12,700 Oh, Griff, estou tão feliz que você esteja de volta. Também não há nada neste artigo. 1030 01:07:12,784 --> 01:07:14,786 - Faz dias que não entramos. - Bom. 1031 01:07:15,328 --> 01:07:18,915 Oh Griff, eu nunca soube você poderia estar com tanta fome. 1032 01:07:19,415 --> 01:07:23,962 Acho que estes não são do Waldorf, mas... mmm, eles são maravilhosos! 1033 01:07:24,045 --> 01:07:27,674 - Onde você os conseguiu? - De um baseado na estrada. 1034 01:07:27,757 --> 01:07:30,927 Espero que não tenham custado muito. Precisaremos de dinheiro para jantar esta noite. 1035 01:07:31,010 --> 01:07:32,554 Quanto nos resta, querido? 1036 01:07:32,637 --> 01:07:36,182 Griff, gastamos tudo nosso dinheiro ontem. 1037 01:07:36,266 --> 01:07:38,810 Você só teve o suficiente para a passagem de ônibus esta manhã. 1038 01:07:39,435 --> 01:07:42,689 - Como você conseguiu isso? - Eu os peguei emprestados. 1039 01:07:44,190 --> 01:07:46,818 Tudo bem, eu os roubei. O que devemos fazer, morrer de fome? 1040 01:07:46,901 --> 01:07:49,153 Eu os roubei porque há não há outro jeito. Então coma-os. 1041 01:07:49,237 --> 01:07:52,115 Você não teve nada o dia todo, Jenny. Comer. 1042 01:07:52,407 --> 01:07:54,659 - Por favor, não chore, Jenny. Nós temos... - Eu não estou chorando. 1043 01:07:54,742 --> 01:07:57,870 É só para você ter que roubar, para você... 1044 01:07:57,954 --> 01:08:02,166 - Quanto vale tudo isso? - Custou mais do que vale. 1045 01:08:02,750 --> 01:08:05,712 Jenny, há um policial nos observando. 1046 01:08:06,713 --> 01:08:09,299 Vamos. Já estou farto. 1047 01:08:09,382 --> 01:08:12,885 Ei, você! Espere um minuto. Venha aqui. 1048 01:08:13,970 --> 01:08:15,305 Eu estive observando você. 1049 01:08:15,430 --> 01:08:17,682 Qual é a ideia de jogar lixo o parque com seu lixo? 1050 01:08:17,765 --> 01:08:19,183 Você cresceu em um chiqueiro ou algo assim? 1051 01:08:19,267 --> 01:08:20,977 Entrando aqui e jogando esse lixo por aí. 1052 01:08:21,060 --> 01:08:24,022 Eu deveria correr com você. Agora, limpe essa bagunça. 1053 01:08:24,355 --> 01:08:26,774 Para que você acha que serve essa coisa? Decorações? 1054 01:08:26,858 --> 01:08:31,070 Agora, arrume tudo para que fique em ordem, ou então me ajude, vou dar um tíquete para vocês dois! 1055 01:08:40,997 --> 01:08:42,498 Esta é minha esposa. 1056 01:08:43,124 --> 01:08:44,459 Como fazer? 1057 01:08:44,542 --> 01:08:46,169 Há uma casa vazia logo ao lado para onde eu moro. 1058 01:08:46,252 --> 01:08:48,630 - O gerente disse que você poderia ficar com ele. - Multar. 1059 01:08:53,593 --> 01:08:56,012 - Mantenha a chuva longe de você. - Vai ficar tudo bem. 1060 01:08:56,763 --> 01:08:57,930 Florrie, minha esposa. 1061 01:08:58,014 --> 01:09:00,808 Olá, Sr. e Sra. Parker, não era esse o nome? 1062 01:09:00,892 --> 01:09:01,809 - Sim, está certo. - Oi! 1063 01:09:01,934 --> 01:09:03,019 - Como vai? - Olá. 1064 01:09:03,102 --> 01:09:04,354 De onde vocês dizem que vieram? 1065 01:09:04,437 --> 01:09:06,230 -Colorado. - Montana. 1066 01:09:06,814 --> 01:09:10,943 Bem, acabamos de vir de Montana. Originário do Colorado. 1067 01:09:11,027 --> 01:09:14,489 Oh. Volto em alguns minutos. Mostre onde você trabalha. 1068 01:09:15,114 --> 01:09:16,949 Entre. 1069 01:09:19,952 --> 01:09:22,664 O que há com você, Jenny? Eu disse que é o Colorado. Colorado! 1070 01:09:22,747 --> 01:09:24,082 O último lugar, você disse que era Montana. 1071 01:09:24,165 --> 01:09:26,417 Pouco antes de descermos do ônibus, Eu te disse Colorado. 1072 01:09:26,501 --> 01:09:28,586 - Eu não conseguia lembrar. - Bem, tenho que lembrar de tudo. 1073 01:09:28,670 --> 01:09:30,630 Nomes falsos, números de segurança social falsos. 1074 01:09:30,713 --> 01:09:32,799 Lembre-se de sair antes que eles fiquem sabendo de mim. 1075 01:09:32,882 --> 01:09:35,468 E você nem lembra o nome de um estado. 1076 01:09:35,551 --> 01:09:38,137 Sinto muito, Griff. Eu cometi um erro. 1077 01:09:38,221 --> 01:09:40,932 Bem, não podemos permitir erros. Você sabe o quanto depende disso. 1078 01:09:41,015 --> 01:09:43,267 Agora esse cara provavelmente suspeita algo é falso. 1079 01:09:43,351 --> 01:09:45,103 Não adianta, não é, Griff? 1080 01:09:45,186 --> 01:09:49,732 - Se você apenas usar a cabeça. - Sim, cabeças em vez de corações. 1081 01:09:56,572 --> 01:09:59,075 Perdoe-me, Jenny. Eu não quis dizer isso. 1082 01:09:59,742 --> 01:10:03,955 Griff, por que brigamos assim? Às vezes eu começo, às vezes você. 1083 01:10:04,038 --> 01:10:07,500 Não estamos nos dando bem, ou com outras pessoas. 1084 01:10:07,583 --> 01:10:09,794 - O que está acontecendo conosco, Griff? - Nada, querido. 1085 01:10:09,877 --> 01:10:12,338 Estamos sob pressão. Me desculpe, eu estava irritado. 1086 01:10:12,422 --> 01:10:14,757 Eu... eu não sei o que há o assunto comigo. 1087 01:10:14,841 --> 01:10:18,136 - Só estou cansado, eu acho. - Não é isso. 1088 01:10:18,219 --> 01:10:20,471 Nós dois estamos nervosos e zangados e tudo misturado. 1089 01:10:20,555 --> 01:10:23,474 Nós não somos nós mesmos. Nós não temos tive um momento feliz desde... 1090 01:10:23,558 --> 01:10:25,601 Quatro semanas desta vida faria isso com qualquer um. 1091 01:10:25,685 --> 01:10:27,520 Estamos vivendo como porcos. 1092 01:10:27,812 --> 01:10:29,897 Outras pessoas foram feliz em uma casa como esta. 1093 01:10:29,981 --> 01:10:32,108 E fazendo um trabalho assim. 1094 01:10:32,191 --> 01:10:34,485 Então seremos felizes também. Vamos. 1095 01:10:34,569 --> 01:10:36,320 Ganho 40 dólares por semana neste trabalho. 1096 01:10:36,404 --> 01:10:38,489 Eles não vão alcançar com aquele número de segurança social falso 1097 01:10:38,573 --> 01:10:40,158 durante sete ou oito semanas. 1098 01:10:40,241 --> 01:10:42,910 Até lá, teremos algum dinheiro para ir muito longe daqui. 1099 01:10:42,994 --> 01:10:45,997 - Ei, Parker! - Isso é para você, Sr. Parker. 1100 01:10:46,080 --> 01:10:47,832 Vamos. O chefe me quer para mostrar onde você trabalha. 1101 01:10:47,915 --> 01:10:49,625 Sim, estou indo. 1102 01:11:12,190 --> 01:11:14,025 Sim, já era hora. 1103 01:11:16,110 --> 01:11:18,446 Como você gosta de trabalhar aqui depois de duas semanas? 1104 01:11:18,529 --> 01:11:19,822 Tudo bem. 1105 01:11:19,906 --> 01:11:22,742 - Você já esteve na Califórnia? - Não. 1106 01:11:23,284 --> 01:11:26,621 O irmão da minha esposa mora lá. Ele é dono de sua própria casa. 1107 01:11:26,954 --> 01:11:28,915 Você sabe como ele conseguiu o dinheiro pagar pela casa? 1108 01:11:28,998 --> 01:11:32,293 Ele se transformou em um bandido e recebi a recompensa. 1109 01:11:33,211 --> 01:11:36,047 Talvez eu more em Califórnia em breve. 1110 01:11:37,173 --> 01:11:40,218 Ouvi dizer que é um lugar muito legal. 1111 01:11:40,301 --> 01:11:43,012 - Sua esposa já esteve na Califórnia? - Não. 1112 01:11:43,554 --> 01:11:45,640 Minha esposa quer morar lá. 1113 01:11:45,723 --> 01:11:48,893 Eu disse a ela, pegue um bandido, entregue-o, receba uma grande recompensa, 1114 01:11:48,976 --> 01:11:51,479 você compra uma casa, moro na Califórnia também. 1115 01:11:51,562 --> 01:11:53,773 Ela quer ser garçonete em restaurante drive-in. 1116 01:11:54,565 --> 01:11:57,610 Garçonete! Sua esposa tem uma ambição dessas? 1117 01:11:58,945 --> 01:11:59,904 Não. 1118 01:12:26,055 --> 01:12:27,807 - Olá, querido. - Olá. 1119 01:12:31,394 --> 01:12:33,771 Oh céus! Eu os quebrei. 1120 01:12:33,855 --> 01:12:36,065 Coloque as coisas em cima. Eu faço isso sempre. 1121 01:12:51,539 --> 01:12:53,708 Obrigado, querido, por pegar o papel para mim. 1122 01:12:53,791 --> 01:12:55,751 Primeira entrega que tivemos em uma semana. 1123 01:12:55,835 --> 01:12:59,046 Joe disse que ia dar aquele jornaleiro é um pedaço de sua mente. 1124 01:12:59,130 --> 01:13:01,799 Parece que todo mundo tem um papel na hora hoje. 1125 01:13:01,883 --> 01:13:05,636 Eles podem agradecer a Joe por isso. Você deveria se inscrever. 1126 01:13:06,679 --> 01:13:09,307 Obrigado querido. Basta colocá-los em cima aqui. 1127 01:13:09,390 --> 01:13:11,183 Sim, é isso. O papel também. 1128 01:13:11,267 --> 01:13:12,393 - Papel? - Sim, claro. 1129 01:13:12,476 --> 01:13:13,895 Joe sempre lê depois do jantar. 1130 01:13:13,978 --> 01:13:16,397 Você se importaria de abrir a porta para mim? Não está bloqueado. 1131 01:13:17,023 --> 01:13:18,608 Obrigado querido. 1132 01:13:43,215 --> 01:13:44,717 Olá, querido. 1133 01:13:44,800 --> 01:13:47,178 Me desculpe pelo atraso, querido. 1134 01:13:47,261 --> 01:13:48,429 - Eu vim pela cidade. -Griff... 1135 01:13:48,512 --> 01:13:51,849 Tenho algo para você, Jenny. Um presentinho para minha menina. 1136 01:13:51,933 --> 01:13:54,268 - Presente? - Vá, abra. 1137 01:13:54,977 --> 01:13:57,647 É um presentinho horrível, mas... 1138 01:13:59,941 --> 01:14:01,609 Grifo. 1139 01:14:03,277 --> 01:14:06,822 Ei, ei. Ei, agora, não é tão ruim assim, não é? 1140 01:14:08,449 --> 01:14:12,036 Você sabe o que eles dizem. Não é o presente, é o pensamento que conta. 1141 01:14:12,119 --> 01:14:14,497 Sim, Griff, é isso que realmente conta. 1142 01:14:15,998 --> 01:14:17,583 Vá em frente. Não me deixe impedi-lo. 1143 01:14:17,667 --> 01:14:19,919 Eu só estou te pagando de volta os ovos que peguei emprestados. 1144 01:14:20,753 --> 01:14:22,296 Não há água quente novamente. 1145 01:14:22,380 --> 01:14:26,258 Eu ia lavar o cabelo e... Seu cabelo está tingido, não é? 1146 01:14:26,342 --> 01:14:29,887 - Sim, você vê, eu... - Sempre consigo perceber cabelos tingidos. 1147 01:14:29,971 --> 01:14:33,307 Percebi no primeiro dia que você chegou aqui. Aposto que você costumava alvejar. 1148 01:14:33,391 --> 01:14:35,351 Agora está tingido de volta sua cor natural, né? 1149 01:14:35,434 --> 01:14:36,602 Sim. 1150 01:14:38,104 --> 01:14:39,939 Esse é o Joe. Ele está em casa. 1151 01:14:40,022 --> 01:14:43,067 Espere até ele ver que não há água quente. Ele vai gritar como um touro. 1152 01:14:43,150 --> 01:14:44,735 - Preparando-se para ir a algum lugar, querido? - Não, eu... 1153 01:14:44,819 --> 01:14:46,529 - Florrie! - Sim, o que é isso? 1154 01:14:46,612 --> 01:14:48,698 - Não há água quente! - O que eu te disse? 1155 01:14:48,781 --> 01:14:51,909 Gritando como um touro. Aquele aquecedor está tão corroído. 1156 01:14:51,993 --> 01:14:55,371 Uma vez que a corrosão começa com essas coisas, elas estão acabadas. 1157 01:14:56,455 --> 01:14:58,082 - Florrie! - Tudo bem, estou indo! 1158 01:14:58,165 --> 01:15:00,626 - Vamos, estou com fome! - Espere um minuto. 1159 01:15:04,255 --> 01:15:08,426 - Jenny, me diga se há... - Corrosão. 1160 01:15:08,509 --> 01:15:11,470 - O que? - Isso é o que vai acontecer conosco. 1161 01:15:12,346 --> 01:15:14,598 E quanto a isso? Você estava planejando ir a algum lugar sem mim? 1162 01:15:14,682 --> 01:15:16,767 - Não... - Volto em um minuto. 1163 01:15:32,575 --> 01:15:35,870 - O que está errado? - Vamos voltar, Griff. 1164 01:15:37,371 --> 01:15:38,581 Nós vamos nos entregar. 1165 01:15:38,664 --> 01:15:41,417 Não fale assim. São essas pessoas que te chatearam. 1166 01:15:41,500 --> 01:15:43,461 Aquela dama desleixada com toda a sua bisbilhotice. 1167 01:15:43,544 --> 01:15:46,589 Lamento que você tenha que aturar eles, com muitas coisas. 1168 01:15:46,672 --> 01:15:48,632 Nós vamos sair daqui. Iremos para outro lugar. 1169 01:15:48,716 --> 01:15:50,217 Teríamos apenas que fugir novamente. 1170 01:15:50,301 --> 01:15:53,137 Não, vamos correr tão longe desta vez, eles vão parar de nos procurar. 1171 01:15:53,220 --> 01:15:56,474 Talvez eles parem de nos procurar, mas nunca pararemos de correr. 1172 01:15:56,557 --> 01:15:58,476 Estamos saindo daqui. 1173 01:15:58,559 --> 01:16:00,436 Griff, é tarde demais. 1174 01:16:05,107 --> 01:16:06,442 Ele já chamou a polícia. 1175 01:16:06,525 --> 01:16:08,569 - Polícia? Ele sabe? - Sim. 1176 01:16:08,652 --> 01:16:10,321 É por isso que ela veio aqui. Para ter certeza. 1177 01:16:10,404 --> 01:16:13,157 - Como eles descobriram? - O jornal. Fotos nossas novamente. 1178 01:16:13,240 --> 01:16:14,700 - Você viu? - Sim. 1179 01:16:14,784 --> 01:16:18,704 Bem, então, por que você não... Vamos. Vamos nos apressar. Ainda não é tarde demais. 1180 01:16:18,788 --> 01:16:21,082 É, Griff, para mim. 1181 01:16:24,877 --> 01:16:27,338 Jenny, por favor, você é tudo isso importa para mim. Você não pode voltar. 1182 01:16:27,421 --> 01:16:29,256 Eu preciso. Não é bom assim. 1183 01:16:29,340 --> 01:16:30,633 Que tipo de vida é essa para você? 1184 01:16:30,758 --> 01:16:33,094 - Não temos chance, Jenny. - Sim, temos. 1185 01:16:33,177 --> 01:16:35,805 Uma pequena chance, talvez, mas pelo menos uma chance. 1186 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Não há felicidade por aqui, querido. 1187 01:16:37,932 --> 01:16:39,850 Estamos quebrando as regras. 1188 01:16:39,934 --> 01:16:43,938 Isso não é para você, Griff, e também não é mais para mim. 1189 01:16:44,021 --> 01:16:48,025 É melhor, Griff. Por favor, é melhor. 1190 01:16:51,946 --> 01:16:53,239 Sim. 1191 01:16:54,281 --> 01:16:55,908 Vamos agora. Agora mesmo. 1192 01:16:55,991 --> 01:16:59,078 Não queremos ser pegos. Queremos nos entregar. 1193 01:16:59,829 --> 01:17:00,955 Espere. 1194 01:17:02,289 --> 01:17:03,624 Meu presente. 1195 01:17:23,936 --> 01:17:26,230 Você vai me responder, Joe? Você contou ou não para ele? 1196 01:17:26,313 --> 01:17:27,982 Sim, eu disse a ele. 1197 01:17:28,065 --> 01:17:29,984 Então, o que você disse a ele exatamente? 1198 01:17:30,067 --> 01:17:33,654 Eu disse a ele que se ele não nos comprasse um aquecedor novo, Eu estava saindo da empresa. 1199 01:17:33,779 --> 01:17:35,823 Sim? E ele disse... 1200 01:17:35,906 --> 01:17:38,492 Você começa a partir daí, Florrie. Estou cansado. 1201 01:17:39,410 --> 01:17:40,786 Cansado. 1202 01:17:43,998 --> 01:17:45,499 - Olá, Florrie! - Sim? 1203 01:17:45,583 --> 01:17:47,585 Há uma foto de uma dama aqui no jornal. 1204 01:17:47,668 --> 01:17:49,712 Parece aquela garota da casa ao lado. 1205 01:17:52,256 --> 01:17:54,717 Nos jornais, todos são parecidos. 1206 01:17:54,800 --> 01:17:56,594 Ela é uma garota legal. 1207 01:17:56,677 --> 01:17:59,430 Por ser casado, eles com certeza são loucos um pelo outro. 1208 01:17:59,513 --> 01:18:02,141 Vamos, Joe, coma essa bagunça. 1209 01:18:15,696 --> 01:18:17,948 A polícia está aqui, Sr. Wesson. 1210 01:18:19,575 --> 01:18:21,619 Bem, aqui estão eles, Wesson. 1211 01:18:24,455 --> 01:18:27,291 Tudo que você precisa fazer é identificá-la. Ela se entregou. 1212 01:18:36,217 --> 01:18:38,427 Bem, diga-nos se ela atirou em você. 1213 01:18:40,638 --> 01:18:42,306 Foi um acidente. 1214 01:18:43,766 --> 01:18:46,143 Um acidente? Não é isso que você disse no relatório. 1215 01:18:46,268 --> 01:18:48,062 Foi um acidente, eu lhe digo. 1216 01:18:53,525 --> 01:18:56,904 Bem, acho que não há mais nada para nós fazermos. 1217 01:18:57,780 --> 01:19:00,783 - Vamos, Mac. - Que tal pular a liberdade condicional? 1218 01:19:00,866 --> 01:19:02,493 Ela estava com seu oficial de condicional, não era ela? 1219 01:19:02,576 --> 01:19:05,162 - Durante dois meses? - Sim, durante dois meses. 1220 01:19:09,250 --> 01:19:10,459 Obrigado, Harry. 1221 01:19:10,542 --> 01:19:13,212 Eu sou um jogador bom o suficiente saber quando perdi. 1222 01:19:13,879 --> 01:19:16,006 Mas foi preciso um tiro para me convencer. 1223 01:19:17,424 --> 01:19:19,802 - Enfermeira, me faça um favor. - Sim, Sr. Wesson. 1224 01:19:21,053 --> 01:19:23,222 Tire essas pessoas daqui.